会错意

从前：有个穷佬仔，单身寡仔一人，家中既无 田地，又无山林，每天靠挖柴头卖，才勉强过日子。

有一天，他到山上挖柴头，挖呀，挖呀，想起 自小死去爹娘,.三伯、四伯虽然有钱，但都是些六 亲不认，给他们睇牛也只给一碗粥吃的孤寒种①。 有时饿了，就只好偷吃猪糠饭，还常常挨打受骂。 现在虽然独立生活了，但日无隔夜粮，振餐吃餐， 病了无人照料，越想越凄凉，忍不住唱起歌来1

“寡佬无婆真正难呀！葱蒜芫茜唔多条。”边唱边 流着眼泪。恰巧这时有个大嫂从山路上经过，她见 青年人痛哭流涕地在唱歌,便有意劝劝他，拉开喉咙 唱起来：“我话个位阿帮呢，你有乜②事咁伤心呀？ 十八、二十好年华，添个姑娘蜜听甜呀！ 〃挖柴佬 答唱道：“表嫂唔讲你唔知，我拍壁无尘无人来！ ”

“阿哥你唔使变咁急呢，将你家世细讲来。”挖柴佬

①孤寒种：粤语吝啬。

'②乜：粤语什么？咁：粤语这。

① 唔使：粤语不用。 见问，就唱：“我家住在山脚下，一攀大屋又叠堂）从 旁行过见锅耳，门口种了三萝芋，从来唔能①失过 棵。人家乗米石打石，我家乗米包打包。屋背竹木 大把呢，上箍系人家，下箍先系自己，三伯多牛， 四伯多田.从来无吃隔夜粮。"大嫂一听，心想： 好一户有钱人家呀！于是张口就唱：“阿奇你晤使 忧，我来帮你做媒人，返去垫高枕头等新娘啦。" 那大嫂回到家，对大哥的女儿Vh “乖侄女呀， 你今已十八岁啦，年纪不小了，姑姑给你找一户人 家，好吗？ ”侄女羞红了脸，又听姑姑说："这是 一户富浴人家，'一攀大屋又叠堂，从旁行过见锅 耳，门口种了三萝芋，从来唔能失过棵，人家衆米 石打石，他家來米包打包，屋背有大把山林，上箍 是人家，下箍是他的，三百多牛，四百多田，从来 唔吃隔夜粮。'这样的好人家，点火也难找到的 呀！''侄女便羞答答地说，“哪么有钱的人家，会 看得起我吗？ ”姑姑说：“你放心吧，他正是求之 不得的呢/于是，一门亲事就这样定了。过了几 天，择了一个吉日，姑娘就由姑姑陪着到了穷佬仔 家里。姑姑怕婚事有变，让他们立即拜了天地，成 了夫妻，才放心地回家去。

洞房花烛夜，新娘看见低矮的茅屋，就问， “你的有锅耳的叠堂大屋呢？ ”新郎惊奇地说，

①唔能：粵语没有。

“哪有这样的大屋？我家就只有这一间攀高的茅屋 呢。"“哪你怎么说，'门口行过见锅耳'？"

〈我煮饭都打开门，灶头就在门边，人家行过都看 见锅耳啦！ ”新娘听了，很不高兴，就想找些开心 的话讲：“我们的芋地要不要.请人除草？〃 “唔 使，唔使，我两下手脚就行了。" “不是种了三鈴 芋种吗？这么多的芋，你怎能两下手脚就行呢？力新 郎憨厚地笑笑说：“是在门口用烂夢种了三夢芋， 不是种了三第芋种。”新娘又说8 “没有芋种不要 紧，我们有三百多牛，四百多田，还有下箍（截） 竹木，吃穿用都有余了。”新郎连忙解释说：'我 三伯、四伯虽然多牛多田，但早与我分了家，多牛 多田是他们的事。我只是天天等人家斩了树木之 后，就去掘柴头卖。我是说树的上箍是人家的，树 的下箍，即是地下的树头才是我的，卖了柴头才有 钱买米回来。”“一包米能吃多久？ g一纸包米有时 够两餐，有时一餐吃完还未饱呢！”新娘听后伤心 地哭了起来。但她知道，自己和姑姑都上了当了。 转念一想，又怪不得人家，人家讲的都是实话，只 是自己和姑姑都会错意了。

（口述考：祝兰。整理者：陈火爱。）