大家好，我是颜值欠费停机、只好专心靠搞笑糊口的弓不长。
不知道是不是想搭乘“口碑好”这趟快车，国产剧这几年似乎翻拍特别多。
前有集齐黄磊、海清师徒的《深夜食堂》，后有集齐周迅、惠英红、赵雅芝三大女神的《不完美的她》。
但“照搬式”的翻拍，“胡乱式”的注水，几乎都让这些原本是“五星杀手”的剧口碑翻车。
其中最让我无语的一版，是我大老婆石原里美出演的《校阅女孩河野悦子》的翻拍。
这部剧翻拍后名叫《不负时光》，是由安悦溪、邢昭林主演的。
我之所以说这部剧让我最无语，一是因为改编格外的烂。
二是因为明明跟《校阅女孩河野悦子》改编自同一本小说，都是女主想做时尚编辑、却误入校对部的背景设定，还有极其类似的情节安排和服装造型，却死活不承认自己是翻拍。
怎么着，是怕大家拉出来两部剧比较后，被全方位吊打吗？
既然这样，今天我们就还真得把这两部剧拉出来比较一下。
看看原版古灵精怪的石原里美的职场追梦轻喜剧，是如何被糟蹋成巨婴女主的职场狗血爱情剧的。
高亮：以下吐槽，只针对剧情和人物，不上升演员本人。
01主角人设
一个剧能不能让大家喜欢，主角的人设十分重要。
毕竟一开始播，观众也没办法预知剧集后期是否会崩盘，所以要不要追大概率决定于主角们的人设，自己是不是喜欢。
试想一下，如果是一个没有礼貌、胡乱甩锅的无脑巨婴女主，大家还看得下去吗？
而这样的女主形象，就是翻拍版本的女主设定。
以实习生身份在杂志社工作的女主，完全没有实习生的小心谨慎。
在看到领导电脑桌面上有人家新设计的方案时，她连招呼也不打就坐下来看。
被领导抓了正着还不道歉，反而直接在众多员工面前表示：我觉得你不行。
这样的行为相当于啥呢——
不经过我同意，就乱翻我的手机，还拿出我相册里的未p图说：你长得好丑。
换你你气不气？
这样不分场合的事情，女主还不止做了一次。
在领导跟来公司视察的大领导聊天时，女主也要站出来插话。
而插话的原因，仅仅是大领导身上的一个配饰引起了她的注意。
我理解编剧可能想表现女主的时尚敏感度。
但是为啥要选这种领导视察的时候？
作为一个普通观众，我看了只会觉得女主鲁莽，甚至为她捏了一把汗。
而最违背社畜生存之道的地方，还是女主面对“自己不能转正”后的反应。
正常情况下，大家听到自己不能转正，虽然会失落，但还会分析自己不能转正的原因。
而我们女主不能转正时，直接找到了公司领导当面对线。
首先是怀疑领导给自己穿小鞋。
然后又说自己从8岁就开始看时尚杂志，为什么不被录取。
按照这个逻辑，我从8点就开始看电视剧，看到现在不给我个影帝奖说不过去吧？
虽然领导一再解释：转正不止我一个人说了算。
但女主就是：我不听我不听！
原版石原里美所饰演的女主比翻拍的惨多了。
她不但没机会在时尚杂志社实习，甚至面试“时尚编辑”这个职位还多次落选。
但落选后，她依旧鼓励自己：心若在、梦就在，大不了明年再来。
在面试时，她能对自己向往的杂志社出版的杂志内容如数家珍，能表达出自己对时尚的见解。
想进杂志社，原版女主打的是专业牌，而不是像翻拍剧女主一样的撒泼牌。
同样是对别人的饰品好奇，原版女主是默默记下后，自己去饰品店查证。
而不是上来就跟陌生人显摆自己的时尚见解。
原版女主也会怼人，但基本的礼貌还是有的。
大多情况下是别人先招惹了她，她才会激情开腔，而不是随便怼天怼地怼空气。
02 剧情
开始我以为翻拍女主出厂设定过于无脑，是为了后面变成钮祜禄式的变身。
但我越看越发现，翻拍女主就是将无脑进行到底。
同样是进了不在期待内的校阅部，原版女主的脾气是私下的，工作起来是认真的。
翻拍女主却把耍脾气甩给了同事和领导，没有一点进这个部门就要做好这件事的觉悟。
这压根不是初出茅庐，而是没分寸、没教养。
主角人设不讨喜，如果剧情有点亮点，那还能勉强在追一下。
但注水严重的翻拍，实在是再次把我劝退。
原版一共10集，每集1个小时；翻拍直接扩充38集，每集45分钟。
多了这么长时间它是怎么凑出来的呢？一靠拖拖拉拉的叙事，二靠腻腻歪歪的狗血爱情。
原版第一集女主就已经进入到了校阅部，第二集就已经开始上手工作。
而翻拍光是讲女主进入校阅部就三集，正式进入工作又三集。
开始工作后，更种低级错误引发的矛盾又能满满当当塞几集。
中途还搞了个翻拍女主校阅之魂燃起，觉得自己特适合做校对的思想转变。
此时的原版女主，已经成为了合格的校阅。
原版女主的感情线戏份非常少，以至于和男主直到番外篇才接吻。
而翻拍几乎每集都有男女主的感情戏份。
让两个人互相喜欢还不够，还得用误会扯出与女主闺蜜的三角恋。
你看完并不会记住女主在职场的正经生活，反而只记得他们感情戏里的狗血纠缠。
03 内核
一个剧本，两种截然不同的口碑效果，最大的问题还是因为改编没有抓住内核，而不是原本剧情有毛病。
《校阅女孩河野悦子》的主线，一直是女主在经历职场挫折后的成长。
从认错字到熟练掌握校阅技能，还学会了与作者通过校阅交流想法。
虽然一开始对工作岗位不满意，但仍然在自己的岗位上认真负责。
即使是刚到校阅部，也会为被欺负的同事出头。
而当她工作失误时，同事们也会默默加班陪伴。
故事内核的色彩，永远是温馨、明朗、充满人性的，有种成人童话的美好。
虽然看完可能女主的职场觉得过于理想化，但会让人有做好眼前工作可以离自己目标更进一步的动力。
而用国产剧惯用套路注水的翻拍，只是把职场当作外衣，狗血爱情似乎才是他们想真正展现的内容。
《不负时光》里女主跟领导撕完跟客户撕，跟朋友撕完跟男主撕。
并且撕的理由通常都是女主无脑又不听解释。
你说这有啥温馨可言？不气得你打穿屏幕就够好了！
当然同一个故事，翻拍后观众不买账也不是第一次。
不是因为适当添加剧情不行，而且是因大多编剧添加的剧情想当然又不合理。
现实生活里有几个能像《不负时光》的女主这样在职场里这么作死？
除非公司是你家开的。
同样是翻拍作品，《夫妻的世界》今年口碑很好其中一点，就是因为编剧添加的剧情大多都是佐证夫妻不和的细节，让人更能接受他俩离婚的结果。
所以无视作品本身，所有的剧情都往情感纠葛方面拍，绝对不是什么好现象。
只希望国产剧能走点心，拍点给人看的正经东西吧！
今日头牌 | 弓不长
素材奶妈 | 《校阅女孩河野悦子》《不负时光》
热门跟贴