“今夜は月が綺麗ですね！” ——夏目漱石
如果让你说出日语中具有浪漫色彩的句子，很多人可能会想起这句“今夜月色真美”，出自日本大文豪——夏目漱石。
这句话借用“月亮之美”来表达对对方的爱，“我爱你”“因为有你在，月亮才格外美”，细腻唯美。
在日语中，围绕“月”这一意象，也产生过很多优美的词句，今天我们就来赏析一番吧！
1 关于“月”的词语
月の雫（つきのしずく）
雫（しずく）在日语中是“水滴”的意思，所以“月の雫”便为“露水”之意，也被称为“月亮的泪滴”，在日语的诗句中常做比喻。
月下美人（げっかびじん）
“月下美人”虽指向的不是“月”，而是“昙花”，但是通过“月”之美来衬托“花”之美也是一种别样之美。
有明月（ありあけづき）
黎明时分的残月，如果很早起床的话，也许可以看到，空中残留淡淡的月影，这便是“有明月”。
朧月（おぼろづき）
朦胧的月亮与月色，一般在春天的夜晚常见，月亮被雾霭包围着。日语里的十二月份，也被称为“胧月”。
日语的“月”和中文的“月”一样，同时包含“月亮（つき）”和“月份（がつ）”的意思，日语中的月份表达除了正常的“数字+月（がつ）”的形式以外，还有很是雅致的别称。
一月：睦月（むつき） 亲朋齐聚一堂、和睦友爱之月
二月：如月（きさらぎ） 天气还未转暖，还需添衣保暖之月
三月：弥生（やよい） 大地回暖、万物复苏之月
四月：卯月（うづき） “卯之花“盛开之月
五月：皐月（さつき） 插秧时节，“皐”有沼泽之意，体现稻作文化之月
六月：水無月（みなづき） 梅雨结束、田间无水之月
七月：文月（ふみづき） 竹叶上挂愿望纸片、夜风下晒书之月
八月：葉月（はづき） 树叶变红凋零、叶落之月
九月：長月（ながつき） 夜晚逐渐变之月
十月：神無月（かんなづき） 神明齐聚出云大社、出云以外无神明之月
十一月：霜月（しもつき） 天气转冷，开始霜降之月
十二月：師走（しわす） 接近年关，手艺师傅东奔西走之月
2 关于“月”的俗语
月に叢雲花に風（つきにむらくもはなにかぜ）
用来比喻好景不长，好事多磨。月有阴云花有风，月遇丛云花遇风。
月の前の灯（つきのまえのともしび）
在月亮面前发光的灯，形容小巫见大巫，相形见绌。
月よ星よと眺める（つきよほしよとながめる）
比喻极其宠爱，非常欣赏，和“掌上明珠”的意思相近。
3 关于“月”的诗句
酒はない、月しみじみ、観ており
桂月当空、无酒亦得、一晌梦 ——山頭火
たんだすめ 住めば都ぞ 今日の月 ——松尾芭蕉
今宵明月、只要清澄，住下就是京城。
注：此形式在日语中称为“俳句”，日本近代的诗歌，跟中国诗的五言七言相同，俳句也是有字数的规定，俳句按照五·七·五，17音编排，且必须要有季语。其代表人物有松尾芭蕉、小林一茶等等。
清水へ、祇園をよぎる 桜月夜 今宵合う人 みな美しき
明月照京洛 春夜过祇园 清水赏花夜 今宵美景时 ——与谢野 晶子
注：此句为日语中的“和歌”，日本古代的诗歌，由中国的乐府诗不断演化而来，也是传统定型诗，按五·七·五·七·七，31音编排。《百人一首》是最广为流传的和歌集，在江户时代，还被制成了カルタ（歌留多，即纸牌；又名歌牌)，开始在民间流传。
日语中的“名月”一般指的是”中秋之月”，日本古人和中国古人一样，咏叹月亮也多为月圆月缺时节，“月”的意象也常寓意着“离别”或“团聚”。
中秋佳节马上到了，相信大家也会对着明月赏月一番，那个时候不妨学学古人对月咏叹！
热门跟贴