喀什，一座祖国西部的边陲城市。
喀什，一座历史悠久的古老城市。
喀什，一座潜力无限的新潮城市。
在你的心目中，对于喀什的定义是什么？
是古丝绸之路的交通要冲，还是中外商人云集的国际商埠？是摩登时尚的复古感，还是古老朴素真实感？其实它的魅力，远大于此。
这座拥有着2100年历史的古都，处处都充满了“神秘的气息”，这仿佛是它与身俱来的一种“气质”。
在这里没有北上广的繁华与忙碌，却有着属于自己的休闲和慢节奏。
置身喀什，你不仅能在喀什古城，体验一把“穿越”，也能看到穿着艾德莱斯翩翩起舞的维吾尔族姑娘，还能在喀什的街头看到别具一格的店名。
@此图源网络，如侵删
KASHI
TOP1：直接式
第一种是以人名命名，这种命名方式其实非常常见，就连在疆内其他地域也是十分普遍的现象。
不管是“吾布力卡斯木·麦麦提手工业”、“巴依的邻居旅游纪念品店”还是“麦麦提沙吾提师傅的儿子抓饭店”......都是以自己的名字作为店名。
一般类似店名的店铺，都是比较讲求信誉的，这无疑是一种无声承诺，服务也绝对有保障！
这种直接式的店名，也更能体现出喀什本地的维吾尔族人民的淳朴与简单。
走在喀什街头，遇到这样的店铺，直接进，绝对不会踩雷！
KASHI
TOP2：神秘式
脱离了“世俗的修饰词”，这些店名看起来既俏皮又可爱！
仿佛文言文被翻译成现代文的既视感，用最质朴的形容词，褪去了矫饰的文字，来表达最真实的感情。
对于食物而言，任何词汇都比不上它纯粹的味道，“也许你已尝遍各式山珍海味，却始终没有吃过一碗美丽的心缸子肉。”
在色满路上有这么一条街，专门卖鸽子汤，每家都有自己的味道，光看店名就不经想让人全部一探究竟。
如果你有机会来喀什旅游，这条街上的鸽子汤你一定不要错过！
随机的翻译结合随和的性格，最终把喀什的店名变成了与众不同的店名，门头制作出来之前，没有人会知道它有多“神秘”。
镶牙要“点缀”，理发要“趣味”，这才是真性情！
高级什么的都不重要，简明扼要、言简意赅就是我最想要的表达，神秘的翻译家把“奇思妙想”诠释的淋漓尽致。
KASHI
TOP3：寓意式
明明都是读小学就认识了的字，在这些意料之外的组合，神秘翻译家让人读出了若即若离的化学反应。
有些店家把朦胧派与抽象派完美结合，光从几个字上，仿佛就已经演绎了一部电视剧。
当代诗人的基操，是习惯于将普通的事物与特别的寓意相结合。
而在喀什的街头，想必这些店主们，已经熟练掌握了举一反三的联想艺术。
这样的“疆式翻译”，大多数是将维吾尔语无法完全汉译的字句简洁化，只表达其中的核心内容即可。
想必这些“神秘的翻译家”一定阅读理解满分！
开金店也好，开饭店也好，“我都祈望，进店的人都能寻到宝”。
这些毫无违和感的“神秘”店名，流传在喀什已有几十年的时间，飞速发展的互联网，让其“曝光”于众。
古老与现代的文化在这里交汇，让喀什更加充满神秘色彩！
这是一座生命力旺盛的城市，在这个有朝气又宜居的城市，你还见过哪些更“神秘”的店名，评论区等你来“撩”！
热门跟贴