быстро, скоро,вскоре,срочно的用法

1. быстро指速度快，可译作“快速地”、“迅速”等，指动作本身速度快，花费的时间短。

如：

Он идёт быстро.

他走的很快。

Поезд быстро идёт на юг.

火车飞快地向南方驶去。

Они так быстро пробежали эту опасную улицу, что враги даже ничего не заметили.

他们那么快就跑过了这条危险的街道，敌人甚至什么都没发现。

2. скоро指时间快，可译作“马上”、“即将”等。指动作完成的时间早，多与完成体动词连

用，或是指节日、季节等很快要到来等。

如：

Скоро Новый год!

很快是新年了！

Скоро ночь.

夜即将来临。

В городе скоро начнут строить новую школу.

市里很快要建一所新学校。

Папа скоро закончит свою работу.

爸爸很快要结束自己的工作了。

3. вскоре是“скоро”的书面语，вскоре不能被очень, особенно等程度副词修饰，也不能与не搭配。但вскоре与после一起构成复合前置词。

如：

Вскоре после нашей встречи она выписалась из больницы.

我们见面后不久她就出院了。

Он уехал вскоре после окончания школы.

他中学毕业后很快就离开了。

4. срочно指事情紧急，要求立刻完成，因而只与完成体动词连用。可译成“火速”、“急速”

等。

如：

Срочно доставить!

火速送到！

Передайте ему, чтобы он срочно приехал.

告诉他立刻来！

作者：鲁 强