老外误解很深的5道中国菜，不是因为难吃，而是翻译造成的误会饮食文化源远流长，追求色、食、味，非常美味丰富，是全世界都喜爱的美食。但是你知道吗？ ，这次我介绍了5种让老外觉得“难吃”的中国菜，不是因为不好吃，而是同音异义词。

一、酱油煮狮子头

红烧狮子头是一个叫四喜团子的国家的人在新年和节日一定要吃的料理，我去过好几次国家的宴会，招待了世界各国的领导人和贵宾，在肥肉多的肉里加入黑鳞鱼和香菇做成圆圆的团子，先用油炸煮，最后浇上咸味好的汤，光是看着就特别有食欲。

结果狮子的头被翻译成了，很多外国人看到狮子的脸都很吃惊，狮子的头也会做饭了，真叫人吃惊，名字里介绍了烹饪方法—红烧，同时也突出了四喜团子汁的浓郁、柔和口感好的特质。

2.狗不理蒸卷D是中外知名的天津小吃。 郭台铭并不在意馒头的中文名字，所以争议很大。 英文翻译是 d 连连 不吃其实狗的不理智的老头有时候会发光，新鲜不油腻，漂亮又很好，而且价格看起来也不便宜，但是喜欢新鲜食物的老外都说没有天津吃狗很可惜。 G照顾狗。 命令变成了“gobelieve”，这个文明的解释和功劳，不知道叫什么名字还在说，管理和食物都很完美。

三、老婆如果鱼香猪肉里没有鱼，老婆饼没有老婆，但是老婆年糕的英文翻译是如果外国客人根本不懂，这个年糕的名字很奇怪，什么是吗？其实，老婆年糕是广东传统的潮汕甜点。 贝壳被炸成诱人的金黄色，味道香甜油腻，像木薯粉、菠萝、菠萝和浓郁的点心蛋糕。 老婆的年糕糖油分也高，不过是糕点，厨师的菜越来越完美了，吃完不知道是什么。 不幸的是，许多外国游客光是听到这个名字就得不到食物。 想了想之后，

四、夫妻肺片别说老外，很多中国人都不知道，在文中，原来是一道经典的川菜，由牛肺、牛卡通、牛心混合牛肉和牛肉，淋上辣椒油制成。 香辣可口，美味可口，配酒。 更适合。夫妻肺在很多餐厅都被翻译成英文。 外国人认为这是夫妻肺做的菜。 听着，别说吃，连吃都怕了。这个名字在国外也很有名，很容易引起美国人的好奇。

雪人

雪人在英语中被翻译成snowballingusury，有堆雪人的意思，也可以作为高利贷来理解，像这样让很多外国人退缩。

但是，雪人作为北京的传统小吃受到当地人的喜爱，它的名字是因为它像散了作为小吃的最终工序的黄粉、驴子在地面上来回打滚的黄土，所以得名，旅行又软又好吃，整体来说味道很甜，很多外国人喜欢吃甜食，但是因为名字的原因把这头驴子给错过了，真的很遗憾。

除了上面提到的五道菜之外，还有很多被称为“四块kiyaks面筋的英译”的稀有食物。 这么翻译，很容易让人联想到恐怖片。如今，很多餐厅都浪费时间直接将食物名称翻译成中文，而没有考虑食物的成分、烹饪方法和专业性，看着长凳上的食物名称，很多外国人无法尝试这种烹饪方法。