10月に結婚した秋篠宮家の長女?小室眞子さんが、いよいよアメリカへ旅立つことになった。2人は14日午前発のニューヨーク直行便で日本を離れ、アメリカでの新生活を始めることになる。

于10月结婚的秋篠宫家的长女——小室真子终于要前往美国了。两人将于14日上午从纽约乘坐直飞航班离开日本，开始他们在美国的新生活。

結婚後、眞子さんは長年住んでいた秋篠宮邸を離れ、圭さんと共に東京都内のマンションに滞在。11月4日には、祖父の川嶋辰彦さんが亡くなり、6日の家族葬には秋篠宮家ご一家と一緒に夫妻で参列した。こうした中で、14日出発する見通しとなった眞子さんについて、フジテレビ社会部宮内庁担当の宮﨑千歳記者は次のように見ている。

结婚后，真子离开了她居住多年的秋篠宫，和小室圭一起居住在东京的一个公寓内。11月4日，她的祖父川岛辰彦去世，她和丈夫在11月6日与秋篠家族一起参加了家族葬礼。在这种情况下，富士电视台社会部负责皇室机构的记者宫崎千岁对预计将于11月14日离开的真子有如下评价。

会見の準備に追われて結婚前に進んでいなかった荷物の整理のために、結婚後、何度も実家の秋篠宮邸に通っていました。そうした渡米の準備のめどが立ったということで、今回出国の予定が決まったのではないかと思います。

由于忙于准备新闻发布会，真子在婚前没来得及整理的行李，于婚后，多次前往父母家秋篠宫善后。我认为他们去美国的准备工作已经安排妥善，才决定了此次出国计划吧。

ニューヨークでの新生活はどのような形になるのだろうか?その生活設計に大きく影響すると見られるのが、圭さんがニューヨーク州の司法試験に合格しなかったこと。

她在纽约的新生活会是什么样子？有一件事可能会对她的人生规划产生很大的影响，那就是小室圭没能通过纽约州的司法考试。

合格して弁護士になると年収は約2000万円。弁護士資格がない場合の年収は600万円ほどではないかとみられている。眞子さんは現地で就職し、共働きで生活する可能性もある。しかし、眞子さんの就職には大きなハードルがあるという。

如果顺利通过考试并成为一名律师的话，年收入约为2000万日元。但如果他不具备律师资格，年收入将为600万日元左右。真子有可能会在当地找一份工作，一边工作一边生活。然而，真子的就业存在重大障碍。

圭さんは、現地の弁護士事務所でアシスタントとして働き、来年2月のニューヨーク州の司法試験に再チャレンジする意向だ。

小室圭将在当地一家律师事务所担任助理，并打算在明年2月二战纽约州司法考试。

秋篠宮家ご一家の側近幹部は12日の定例会見で2人の渡米について、「結婚後の私的な事柄なので説明は控えたい」と述べるにとどめた。また秋篠宮家ご一家の最近の様子については、「長く一緒に生活していた眞子さんが宮邸を離れ、寂しさはあるのではないか」と説明した。

在12日的例行新闻发布会上，秋篠家族的一位高级随行人员表示，他将尽量规避这对夫妇的美国之行一事的解释，因为这是他们婚后的私人事务。至于秋篠家的近况，他解释说：“和我们一起生活了很长时间的真子已经离开皇宫住所，我想她一定感到很孤独。”

精选视频

未成年狗子请在铲屎官陪同下观看