11月16日,苹果发文《好家伙,iOS15新功能真是好家伙》。罗永浩紧接着吐槽:没文化,真是没文化……唉,“强得很” 。并对“好家伙”、“拿捏住了”等词语重点划线标出。
我们不妨看看,罗永浩创立锤子科技时,都发明过哪些广告词呢?例如以下几个:
1、你会一次一次地发现,终究我和他们不一样。
2、美得不合群;
3、美不需要留有余地;
4、不过是手机该有的样子;
5、漂亮得不像实力派......
实话说,这么对比之下,苹果的广告词确实很“俗气”,罗永浩吐槽其没文化,我觉得倒是特别恰当。
其实除了这些吐槽之外,我还发现苹果还有以下几种广告语:“好家伙,有五种颜色!”、“哇,屏幕这么大。”
看下来,苹果应该是把国外的英文直译为中文了,并没有充分地考虑到国内语境风格。当然,也有人说苹果不是没文化,其实这叫接地气,你们怎么看呢?
热门跟贴