元宇宙这个词的出现，一个美丽的错误。

“元宇宙（Metaverse）一词，诞生于1992年的科幻小说《雪崩》”。如果“元宇宙学”有一本圣经般的经典，这句话的地位可能可以堪比“要有光”。但正是这句话却讽刺性地提示了这样一个事实：元宇宙这个银光闪闪的未来词汇的中文译法，是在1992年这个国内大多数人还没机会接触“微机”的年代创造出来的。

Metaverse，是基于universe（宇宙），将词根uni替换成Meta之后的生造词。而uni这个词根恰恰才是“一”，而Meta则更多地被理解为“下一个”、“超越的”。

元者一也。换言之，如果衮衮诸君栖身的宇宙要被画蛇添足地翻译出序号，那才是名实相副的元宇宙，而Metaverse无论是从构词还是其在小说中的本意，似乎更准确的译法是……

二宇宙。

更多详细内容请关注