全网爆火的“怀民亦未寝”到底是什么梗？用英语怎么说？|宋神宗|怀民|承天寺|苏轼|记承天寺夜游

最近，“怀民亦未寝”的梗火爆全网。这个梗出自哪里？又是啥意思呢？

其实呀，这句“怀民亦未寝”原本出自宋代豪放派词人苏轼之手，是其《记承天寺夜游》中的一句，主要记录了苏轼在夜晚前去承天寺找老朋友张怀民叙旧，发现老友也没睡，两人便趁着夜色，在户外散散步、谈谈心的故事。

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，

月色入户，欣然起行。

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，

水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？

但少闲人如吾两人者耳。

翻译：元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

英文版：On the night of 12th 10th month in the 6th year of the Yuanfeng reign, I took off my clothes to sleep. As moonlight showered into the room, I got up at its invitation and ventured out. For someone to share the fun, I proceeded to Cheng Tian Temple to look for Zhang Huaimin.Huaimin, too, has yet to retire for the night, and together we went to the center courtyard. Down there, the yard glittered bright as if from pools of water crisscrossed with aquatic plants, which turned out to be shadows of bamboos and cypresses. Is there ever a night without a moon, or any place without bamboos and cypresses? But there is definitely a dearth of idlers like us two.

★ retire for the night 就寝

例句：After a good dinner and a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep.

在吃过晚饭，喝了瓶葡萄酒后，他们便躺下呼呼大睡。

结果，网友给夜游的主人公——张怀民，配上了一张睡眼惺忪的图片，并脑补出了以下画面：

怀民：（熟睡）zzz……

东坡：“怀民，怀民快醒醒！”

怀民：（不情愿地睁开眼）“发生甚么了？”

东坡微微一笑，大笔一挥，写下“怀民亦未寝”。

怀民：？？？

此时的怀民像极了被裹挟的“工具人”，被强行说“你可以！”。网友表示：原来东坡才是“明学”创始人啊。

心疼被迫“未寝”的怀民，怀民的内心估计是崩溃的，内心满是“不，我不要”，而表面上却是“好的，可以，配合你演出”。

当然啦，调侃归调侃，《记承天寺夜游》这首词写于宋神宗元丰六年（1083年），当时的苏轼被贬到黄州已经有四年了。也正是在这一年，张怀民也被贬黄州，住在承天寺里。两人可以说是知己，都懂得对方此时内心的寂寥和苦闷。

人生难得一知己，千古知音最难觅。苏轼的这首《记承天寺夜游》，既描绘了月夜的景色，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨。

接下来

让我们看一看有哪些

表示“知己”的英语表达吧

“挚友”怎么说？

1. fast friend

挚友

我们都知道，fast food是快餐的意思，那么，fast friend 也是表示“快餐式交友”吗？恰恰相反，这里的“fast”是“牢固的”意思。fast friend的官方释义是：a friend who is firm in loyalty，即可靠的、关系牢固的朋友。要知道，fast friend 可是经过时间考验了的哦。

I didn't know we would becomefast friends.

我不知道我们会成为挚友。

2. intimate

密友

intimate作形容词用的时候是“亲密的、熟谙的”的意思，另外，intimate也指“有性关系的”，作名词则指代亲密无间的朋友。

我们常见的红颜知己和蓝颜知己就是“female intimate”和“male intimate”。

Intimatesof the star say that he has been upset by the personal attacks on him that have appeared in the press recently.

这位明星的密友们说他最近正为报纸上出现的对他的人身攻击感到苦恼。

3.bosom friend/buddy/pal

知己

bosom friend意思和intimate friend相近，都表示非常亲密的朋友。bosom本身的意思有“前胸”或“乳房”，位于人身体最中间的位置，当然，处于这个位置的朋友也一定是非常亲密无间的。

They were never to become what you would callbosom friends.