点蓝色字关注“语斋翻译”

上海语斋翻译，12年专业翻译， 时刻贴心服务！

灵活性+解决力， 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

今天咱们来聊一聊：奶茶。“奶茶”的英文，不是milk tea。

第一种说法：

英国人喜欢用tea with milk来表达“奶茶”。

第二种说法：

bubble tea

bubble表示“气泡”，而奶茶就是茶奶混合在一起，用搅拌机打在一起的时候就会产生泡泡了。

第三种说法：

boba tea

another term for bubble tea. boba的音译就是“波霸”，而这个boba其实就是奶茶中的大颗珍珠（chewy balls）。

chewy: needing to be chewed a lot before it can be swallowed需要多嚼的；不易嚼烂的；耐嚼的；这里的balls不是表示“球”，而是指圆状物，也就是我们所说的“珍珠”；chewy是chew的形容词，chew表示“咀嚼，嚼碎”的意思。

举几个例子：

1 I'd like to order a cup of taro bubble tea with nata jelly, easy on ice please.

我想要一杯芋奶奶茶加椰果，请少加冰。

2 Could I have a caramel bubble tea with red beans, half sugar, please? Thanks a lot.

请给我一杯红豆半糖焦糖奶茶吧?非常感谢。

来源：网络整理

【语斋.翻译】如何培养自己的自律能力？

12年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越

灵活性+解决力

语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴

固话：021-51613981

手机/微信：18721062328

邮箱：info@shyuzhai.com

网址：www.shyuzhai.com

QQ：980280519

多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化

特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求

音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务

精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

翻译询价请扫码