中共第十九届六中全会审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》是中共历史上的第三个历史决议，在今年通过这样一份新的决议也是意料之中的事。十九届六中全会是中国在新时代召开的一次重要会议。几个月前，习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上宣布，中国全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题。中国正在向新的发展模式转型，积极推进绿色革命，从新冠疫情中恢复过来，并进一步加强了国家主权和国防。

中国媒体对决议的相关报道主要集中在决议中提到的10个方面的经验，因为这些宝贵经验可以帮助中国应对今后数十年或将遇到的重大挑战。

然而西方媒体的关注点却是这份历史决议在多大程度上强调了2012年中共十八大以来中国所取得的发展成就；决议在多大程度上强调了2017年中共十九大首次提出的习近平新时代中国特色社会主义思想；以及决议如何强调维护强大领导核心及其地位的重要性。

关键点出现误解

西方媒体甚至一些西方学者也一再试图把新时代的中国和改革开放前的历史时期划等号，并以此来解读当前这份历史决议。这显然是出于无知，是在错误的导向下把历史套用于现在。西方批评人士未能正确理解有关中国历史和现实的四个关键点。

第一，当今中共核心领导层之所以能不断领导人民向前进，是因为这个领导层是行之有效的，也就是说这个领导层在实实在在地推动中国国家利益向前发展，在不断改善中国人民的生活水平。西方普遍流传着这样一种荒诞的说法：中国共产党好比是一块“独裁专制的顽石”，把自己的意愿强加于14亿中国人民头上。事实上，中国的政治生活可没那么粗线条。中国人民并非一个无脑的群体，他们不会轻易被恫吓住或控制住，这既不符合他们的总体性利益也不符合个体利益。但是非要说中国老百姓就是这么一个无脑的群体似乎更符合西方普遍信奉的种族主义思潮。

第二，虽然西方学者一直固执地丑化毛泽东，但是毛泽东对中国共产党和中国的积极贡献却是远远超过其所犯的错误。这点在1981年就已经说得很清楚了，而这份新的历史决议，以及每一张印有毛主席头像的人民币百元大钞也都说明了这一点。

第三，对核心意识存在严重误读。核心意识并非个人崇拜，搞个人崇拜的是特朗普。特朗普搞个人崇拜花费了大量心血，其破坏性极大，不仅给美国政治造成了损害，同时也加速了美国的衰落，并且至今还在困扰着美国。为了能够非法盘踞在总统宝座上，特朗普不择手段，甚至在今年初煽动其支持者暴力冲击国会。

第四，改革开放后，西方一度认为中共不再是共产主义或马克思主义政党了。他们常挂在嘴边的是中共是“实用主义者”，甚至还愚蠢地打趣说CPC代表“中国资本主义党”。他们之所以得出这种结论，究其原因是都戴着“历史终结论”的有色眼镜，过于乐观和自以为是地认为，经济改革一定会导致中共的“自由化”，会导致中国的政治体系向西方政治体系靠拢。这种理论过分强调了改革开放后的历史时期和改革开放前的历史时期的差别，却忽视了两个时期的连续性。

然而，当习近平推动改革，开始铲除腐败、强调善治廉政、把人民放在第一位、推动绿色发展、消除贫困时，西方又奇怪地把这一系列措施说成“反民主”，说成回到毛时代的平均主义做法。事实上，这既不是反民主也不是平均主义。

此外，对比中国当下的各项举措，西方的说法简直就是胡说八道。中国积极推动自由贸易与和平，中国提出的“一带一路”倡议极大地推动了全球发展，中国身先士卒积极应对全球气候变暖，为全球控制新冠疫情和从疫情中恢复贡献力量，中国积极倡导“真正的多边主义”和“人类命运共同体”理念，举办中国国际进口博览会，是当今世界吸引外国直接投资最多的国家，中国的GDP已超过15万亿美元，人均GDP超过1万美元，中等收入人口已超4亿。

正确评价历史

在前进的道路上总结历史经验教训是非常有必要的。历史必须定期地进行再评价，因为事后回顾和经验总结会让一些原本模糊不清的事情明了，也会让这些事情发生的背景和结果更加清晰。对于中国共产党这样的马克思主义政党来说，不断总结历史经验教训尤为重要。历经100年时间，中共已经在国内实现了大量历史性目标，而且还确定了更多目标，包括实现共同富裕和达到碳中和。

鉴于中国的政治制度、集中规划体系和以结果为导向的决策体系，回顾历史至关重要，尤其是当下中国已经进入新时代并积极朝着新的目标奋进，这样做可以把党的精神传达给每一个党员、政府工作人员和全社会，从而群策群力，制定规划，加以执行，推动创新和改革。同时，国际社会也应该正确把握中国的现状，正确理解中国人民对本国历史的认识，并认识到这对今后发展的影响。

目前为止，西方能够解读、理解、反思和接受中国历史的人为数不多，不过这也不足为奇。很多西方人连他们自己的历史都无法真正看清，也并没有真正意识到正是他们自身的倒行逆施导致了他们今天所承受的痛苦，并导致中国下定决心要开辟一条新的道路。

（本文作者：约瑟夫•格雷戈里•马奥尼，华东师范大学政治与国际关系学院政治与国际关系教授）

翻　　译：潘小乔

责任编辑：赵　玮

设计排版：卢一凡

2021CATTI考试季来啦！

复制下方口令至TB：

4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版

备考神器，助力通关！