原文

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

译文

大江有支流，丈夫就要回故土，不愿带我一块走。不愿带我一块走，后悔一定在后头。

大江有小洲，丈夫就要回故里，不见一面就离开。不见一面就离开，将来忧伤无人睬。

大江有小江，丈夫就要回故乡，不吱一声就离去。不吱一声就离去，将来哭泣有何益。

词语解释

1.汜：由主流分出，后又汇入的支流

2.归：回故乡

3.不我以：不带我一块去

4.渚：水中的小洲

5.不我与：不与我见面

6.处：忧愁

7.沱：江的支流

8.过：至，来

9.啸歌：哭泣，号哭

赏析

俗话说“知夫莫若妻”，夫妻双方朝夕相处，彼此都十分的了解，丈夫有几斤几两，她心里再明白不过。

从诗中可以看出，她才是家中的主心骨。对丈夫的不辞而别，她没有为自己感到难过，伤心。相反的，她对丈夫离去后的生活反而忧心忡忡，因为她相信，缺少她的帮助丈夫将一事无成。

所以她断言：他必定会为自己的草率离去而后悔不已；会为自己的不辞而别而忧伤、哭泣。

在《圣经》箴言书里，有一首论贤妻的诗篇：“才德的妇人谁能得着呢，她的价值远胜过珍珠。她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益，她一生使丈夫有益无损”。

诗中女主角应该就是属于箴言书里的“珍珠”级人物。

在三千多年前男尊女卑的周朝，有这样自立、自强、自信精神的女子是难能可贵的。