科大讯飞联合蜃楼志工作室发布方言文化公益短片《姑苏琐记》，以苏州话对白和AI配音的旁白带领观众穿越时空，呈现古代苏州生活图景——

AI赋能，让方言焕发新生

□苏报记者 姜 锋

方言是文化的“活化石”，承载着地域文化的精髓，承载着历史文化底蕴，也承载着一方乡愁。随着时代的发展，面临全球化、互联网等冲击，方言正面临衰落、遗忘乃至消失。如何留住乡音，成了一大难题，而与现代科技融合，不失为一条保护方言、传承文化的新路径。

12月21日，讯飞输入法与科大讯飞苏州研究院联合蜃楼志工作室推出《姑苏琐记》方言文化公益短片，首集《金缕衣》讲述了明代姑苏城外几位不同出身的女性之间互相扶持的温暖故事。短片以苏州话对白和AI（人工智能）配音的旁白带领观众穿越时空，呈现出一个真实的古代苏州生活图景片段，刻画了老百姓日常生活中的服饰器物和方言音韵之美，用AI技术与影像创作助力苏州话的保护和传承，守住地域文化的“根脉”，留住吴韵乡愁。这也是国内首部AI方言文化公益短片。

AI赋能

让“好声音”不再式微

方言承载着地域文化，是人们乡情的根系。然而，在经济社会高速发展的今天，方言已与我们的日常生活渐行渐远。此前，一项面向全国的本土出生人群方言使用情况的调查显示，包括上海、苏州、杭州、宁波、温州在内的多个长三角城市，6岁到20岁人群能够熟练使用各自方言的比例在全国范围内普遍偏低，其中苏州垫底，仅为2.2%。如何让吴侬软语这个“好声音”不再式微？科大讯飞给出了一个探索方向。

在《姑苏琐记·金缕衣》这部短片中，苏州方言旁白是由科大讯飞苏州话合成系统配音完成的。该系统通过人工智能重现软糯温润的吴侬软语，用技术手段赋予传统文化元素以活力。科大讯飞“方言保护计划”负责人表示，希望通过该短片让更多的人领略到姑苏方言之美、文化之韵。

记者看到，这部短片还在民俗、服装、道具诸多细节方面体现苏式传统美学，让更多人走近传统文化。

“苏州话作为吴语的代表，不仅是方言，更是吴文化的有机组成部分和重要载体。但人口的流动和使用环境的变化导致了苏州话日渐式微，尤其在青少年人群中使用率断崖式下跌。”苏州石湖智库副秘书长陈璇表示，人工智能技术在保护、传承和推广苏州话上大有可为。“人工智能技术的介入，可以让更多人以更便捷的方式学习苏州方言，有利于新苏州人更好地融入苏州，增强城市认同感和文化凝聚力。”陈璇说，同时，完备的方言语音库还可以实现方言的永久留存。

打造短片

让文化传承“有声有色”

“联合国教科文组织的统计数据显示，在世界范围内，每两周就有一种语言消失。而中国的80多种方言，许多正日渐式微。”科大讯飞“方言保护计划”负责人表示，为了保护和传承方言，讯飞输入法于2017年发起了“方言保护计划”公益活动。4年时间里，科大讯飞创建了“方言库”，收集了150多万条珍贵方言语料，并在讯飞输入法App中实现23种方言以及3种少数民族语言的语音识别，完成11种方言合成和2种方言翻译。该负责人表示，希望通过“AI+公益”创新方言保护形式，助力乡音传续，推动传统文化传承。

《姑苏琐记·金缕衣》剧照（由科大讯飞提供）

而科大讯飞（苏州）科技有限公司2017年落户苏州以来，联合讯飞合肥研究院、讯飞上海研究院等技术团队一直致力于苏州方言识别、合成的技术攻关，不仅实现了苏州话语音识别的技术攻关，并于2018年在讯飞输入法App中上线“苏州话识别”，还完成了苏州话合成系统的基线版本，用智能语音技术留存方言。

科大讯飞“方言保护计划”负责人表示，无论是联合科大讯飞（苏州）科技有限公司推进苏州方言专项计划，还是携手蜃楼志工作室推出方言文化公益短片，都是希望用AI技术和多方联合为方言保护和传承创造新机遇，让文化传承“有声有色”，唤起大众的方言文化自信。