每周双语新闻速递

了解高新区最新动态

本周看点

01

苏南硕放国际机场飞行区改扩建项目获批

Sunan Shuofang International Airport flight area to be expanded

According to news from the Jiangsu Development and Reform Commission, the reconstruction and expansion of the flight area of Sunan Shuofang International Airport and ancillary engineering project was approved.

The project mainly includes the construction of three fast exit taxiways in the flight area and the construction of six parking aprons for category C aircraft on the east side of the flight area’s north parking apron. The project is expected to reduce the time of an aircraft occupying the runway, improving the efficiency of flight take-off and landing after it is put into use. Currently, Sunan Shuofang International Airport has 75 navigable cities, while a route network covering the country and the Asia-Pacific, as well as connecting Europe and America has been preliminarily established.

12月21日，江苏省发展和改革委员会网站公布消息，苏南硕放国际机场飞行区改扩建及附属工程项目获得批复。

该项目主要包括在苏南硕放国际机场飞行区内新建3条快速出口滑行道，并于飞行区北侧机坪东侧新建6个C类机位的停机坪。该项目建成投用后将有效减少飞机占用跑道时间，大幅提升航班起降效率。目前，苏南硕放国际机场通航城市达到75个，初步建成覆盖国内、辐射亚太、连接欧美的航线网络。

相关阅读链接：

02

高新区5家企业荣获2021年“中国芯”产品称号

Five enterprises in WND awarded 2021 ‘China Chip’ title

The 16th Conference on the Promotion of the China IC Industry 2021 and the launch ceremony of the China Chip Excellent Product Collection Event were held in Zhuhai, Guangdong province, on Dec 20. Products of six IC design companies in Wuxi received the title of “China Chip” Excellent Product in 2021. Among them, five enterprises including Wuxi China Resources Huajing Microelectronics Co Ltd and Wuxi Chipown Microelectronics Ltd, were from WND.

12月20日，2021年第十六届“中国芯”集成电路产业促进大会暨“中国芯”优秀产品征集活动发布仪式在广东珠海召开。无锡共6家集成电路设计企业产品获得2021年“中国芯”优秀产品称号，其中，高新区共有包括无锡华润华晶微电子、无锡芯朋微电子在内的5家企业获奖，获奖数量领跑全市。

相关阅读链接：

03

全国建筑最高奖“鲁班奖”花落高新区

WND project wins nation’s top architectural award

The China Construction Engineering Luban Award (National Quality Project), the highest honor recognizing the quality of construction projects in the country, announced its winners for 2020-2021. The Wuxi branch of Ruijin Hospital, the only project selected in Wuxi this year, became the first Luban Award winner from WND ever.

The Wuxi branch of Ruijin Hospital aims to build a modern Class A tertiary comprehensive hospital integrating treatment, scientific research, and education. Since its completion in 2018, the project has won the 2020 Taihu Cup Quality Project Award and the 2020 Yangtze Cup Quality Project Award.

近日，作为全国建设工程质量的最高荣誉，中国建设工程鲁班奖（国家优质工程）公布了2020-2021年度获奖名单，瑞金医院无锡分院成为今年无锡市唯一入选的项目，也是高新区首次获得此奖项。

瑞金医院无锡分院项目以打造一所集医疗、科研、教育为一体的现代化三级甲等综合性医院为建设目标。自2018年竣工以来，该项目已获得2020年度太湖杯优质工程奖、2020年度扬子杯优质工程奖等荣誉。

相关阅读链接：

04

高新区入选2021年度绿色工业园区公示名单

WND selected as a 2021 Green Industrial Park

The Ministry of Industry and Information Technology recently released the 2021 Green Manufacturing list, in which WND was selected as a Green Industrial Park, a first for Wuxi.

As a national eco-industrial demonstration park, WND is the first to comprehensively promote the development of green and low-carbon industries, actively exploring the establishment of Wuxi Zero-Carbon Technology Industrial Park. As the birthplace of China’s photovoltaic industry, it is home to leading companies such as Suntech Power and Sunport Power and has formed a complete photovoltaic industry chain. WND is also continuously optimizing the allocation of resources and improving the efficiency of land use. In the future, WND will focus on meeting the national "carbon peak" and "carbon neutrality" goals, while striving to build a green industry and a modern industrial system.

近日，工信部发布2021年度绿色制造名单公示，无锡高新区入选绿色工业园区公示名单，实现无锡零的突破。

无锡高新区作为国家生态工业示范园区，率先全面推进绿色低碳产业发展，积极探索设立无锡零碳科技产业园。同时，作为中国光伏产业发源地，无锡高新区拥有尚德、日托光伏等龙头企业，初步形成较为完整的光伏产业链。此外，无锡高新区还不断优化资源要素配置，提高土地利用水平。未来，无锡高新区将紧紧围绕“碳达峰”“碳中和”目标，着力构建绿色产业和“6+2+X”现代产业体系。

相关阅读链接：

05

梅村，你一点都不“村”！

Meicun shines with modern development

Known as the first ancient town south of the Yangtze River and the hometown of the erhu (a two-stringed bowed instrument) in China, Meicun neighborhood in WND now shines with its profound culture in modern times. It has changed from a cluster of small villages to a prosperous area after continuous development. In addition to historic Taibo Temple, it is home to a wide range of leisure and entertainment facilities, making it an ideal place for a relaxing weekend visit.

作为江南第一古镇、中国二胡之乡的梅村，如今用它闪亮的光芒告知人们，这里一点都不“村”。在不断的发展中，梅村从一个小小的村庄变成了繁华地带。这里除了有历史悠久的泰伯庙，还有各类休闲娱乐设施，是周末休闲的理想之地。

相关阅读链接：

编辑 | 杨亦哲

来源 | 高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司