白鹭鸶,担畚箕,担去地块啊?
担去后溪墘,遇着三哥甲三嫂。
三嫂手痛挨砻,三哥脚痛布田。
三年无收米瓮空,三年无食饿肚肠。
注释
地块:哪里
甲:和
:不能
挨砻:推磨
这是一首潮汕地区的童谣,名为《白鹭鸶》,如今在潮汕地区,鲜有年轻人能唱了。
现在的人们不再为果腹发愁,也很少再见到歌中的人间疾苦。可这些童谣,仍是一域人的童年启蒙,靠着代代流传提醒儿孙:这是我们的共同记忆。
来自广东陆丰的音乐人海尾巴,重新演绎了这首童谣,并将它融入进自己的全新单曲《日日做梦》。而这,也是海尾巴第三首融合家乡童谣的歌了。
前往大城市?还是守候家乡?
是否生活太快,我们距离儿时的梦已经太远?
流淌在血液中的文化、一方人的生活习惯、甚至外婆的一道拿手菜,都像是一支风筝的细线,永远牵引着远行的人。
这首歌以一个正在成长的女孩视角,讲述了属于这个年代的困惑。
世界很大,但有时,答案就藏在儿时的歌谣里。
海尾巴 - 日日做梦
白鹭鸶担畚箕
(beh liou si dan bua gi)
担到半路捡分钱
(dan dao buan lou kio hung zin)
分钱给阿嬷
(hung zin koi a ma)
阿嬷笑眯眯
(a ma cio mi mi)
阿妈讲咱是海口人
(a ma gong lan si hai kao nang)
要食多些鱼莫讲我不要
(ai ziah ge suan yih mo gong wa mai)
阿爸讲去玩要小心
(a ba gong ki tih to ain kua ni)
不要到处跑要乖乖长大
(mo diam si suan ki ain ngao ngao ziang dua)
海风吹啊吹
(hai hong cue a cue)
吹到那月亮掉落海底
(cue gao hia ghueh liang ga lao hai doi)
我跳落水下去找它啊
(ua tiou luo zui luo ki cue i a)
游到银河外
(siu gao ging ho ghua)
小船飞啊飞
(sio zung bue a bue)
飞到我迷失到时间里面
(bue gao ua mi sig gao si gang la due)
我看到世界都蒙着烟
(ua kua dioh si gai dou mong dioh yang)
失去了光亮
(sig ki liao guang liangb)
作曲
海尾巴、小栗Oguri
作词
海尾巴、小栗Oguri、童谣《白鹭鸶》
制作人 / 编曲
Absinc
吉他演奏
李哲
鼓演奏
双面娇娃Ouch
混音工程
小武@Sync Studio
母带工程
时俊峰
《日日做梦》的MV已随歌曲同步上线。
关于这支MV,海尾巴这样描述:
少年从出生的那一刻,就在心里建立起一个以乡土为中心点的坐标系,横向为现实,纵向是做梦,在不断长大的年岁里,他划出的这一方土地,是他所认为的家乡。横向与纵向的拉扯随着年龄的增长愈演愈烈,他只想在某个片刻跳脱出“去”和“留”的抉择,暂时做一只鸟。
(《日日做梦》官方版MV )
针对这首新单曲的背后故事,我们采访了海尾巴几个问题:
Q
这首歌是什么境况下写的?
海尾巴:这是我写的第一首歌,是朋友抛出一点引子我才开始写的。当时读书在外,假期回家。每次回家都蛮百感交集的,所以想通过家乡话这种本土的东西描述一个天马行空的梦,试试看能有什么奇妙的化学反应。
Q
歌曲有一部分出自潮汕民间童谣《白鹭鸶》,可以和大家科普一下这首童谣吗?
海尾巴:这首童谣头一句是“白鹭鸶,担畚箕”,听上去是一个很美很奇幻的意象。
其实整首童谣我并不能完整地念出来,小时候偶尔能听到奶奶和父母念起,我只记得“白鹭鸶,担畚箕,担到半路捡分钱”,然后不同的地方接下去的词都是不一样的。我看过一个完整的版本,后续的歌词对于生活的描写很辛酸,和第一句的意象很不同。
Q
前阶段你凭借《隆隆隆》获得了网易云音乐石头计划的TOP10,有更多人开始认识你了。你现在会怎样向大家介绍自己呢?
海尾巴:谢谢!我想应该会从一而终。我是海尾巴,我的职业音乐和卖花。我来自广东陆丰的沿海小镇,希望我的音乐能像海的尾巴一样无穷无尽。
Q
现在还在卖花吗?关于花儿上有什么新鲜事吗?
海尾巴:还在卖花。最近会比较忙,忙圣诞节和春节的系列。总体来说有节日性的时间段是忙碌充实的,能通过鲜花表达有趣的想法,也是很满足的事。
(在海尾巴的社交平台上,你能看到她生活的两大主题:音乐和花)
热门跟贴