【直通校园】世界语校本培训结硕果：柏杨树街小学世界语校本培训资料《柏杨讲评》正式出版|教学|柏杨树街小学|柏杨讲评|校本|翻译

近日，由太原市杏花岭区柏杨树街小学世界语校本培训生成的教学成果《柏杨讲评》，由中国外文局海豚出版社正式出版。

2019年4月至2020年8月，柏杨树街小学聘请原汕头大学教授、我国知名世界语翻译家Vejdo 教授为学校教师进行网络世界语教学培训，培训从世界语翻译和写作两方面入手，以提高世界语教师语言应用能力。通过一年多的网络学习，所有参加学习者的世界语水平得到了很大的提高，一些教师脱颖而出，他们的译作陆续发表在中央电视总台世界语网站和世界语期刊《Penseo》上。为进一步总结成果，扩大影响，使更多学习者受惠，柏杨树街小学将培训讲义整理汇编出版。

“打铁还需自身硬”，世界语教师的语言素质很重要，要教好学生，首先得有比较扎实的世界语基本功。而目前，我国在世界语教师的语言水平提高上，还缺乏有效的培训手段，世界语教师只能通过参加短训班来提高自身的语言水平，费时费力，且短训班对学员的培训没有具体的要求，培训效果不明显，不能达到预期。Vejdo 教授对此有深刻的认识，他找准了问题的结症，根据自己三十余年的翻译和写作经验，把翻译和写作作为提高世界语教师语言水平的抓手，有的放矢，设计不同形式、不同层次的练习，循序渐进地开展专项训练，使学习者的语言水平得到了迅速的提升。

《柏杨讲评》的成书也是每一位柏杨树街小学世界语教师培训学习的心血凝结。他们对待每一次练习都是一丝不苟，如琢如磨，如切如磋，有“为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔”的决心。他们在翻译写作中生成的语句，形成了鲜活的讲评材料，也形成了供学习者模仿的例文；正是建立在实际应用基础上的讲评，才更有指导价值。

《柏杨讲评》的编者是柏杨树街小学的魏玉斌校长。他是国内知名世界语者，兼任中华全国世界语协会教师工作委员会会长，多年从事小学语文教改和世界语课程开发及教学实践。他将《柏杨讲评》划分为十六个站点，并为每一站撰写了编者导语，以增强学习的趣味性，同时也为学习者理清了每一站的教学重点和学习指向。

END

总策划：花都一人责编：郗艳包装：马跃冰排版：马跃冰

美编：赵雅卿来源：现代教育传媒

协同互推共建媒体：网易山西科教频道 / 山西新闻网先锋栏目 / 山西科技报/科学导报现代教育

自媒体号：人民号 / 今日头条号 / 网易号 / 搜狐号 / 腾讯号 / 凤凰号 / 爱奇艺号 / 蚁搜山西抖音号 / 新浪微博等

技术支持：山西立媒报业有限公司 / 山西蚁搜影视传媒有限公司 / 山西先锋赞歌文化传媒有限公司