每日一词∣知识密集型服务贸易|services|密集型|服务业|翻译|英语

knowledge-intensive services trade

中文原文

1.1月13日，商务部公布数据显示，2021年1-11月，我国知识密集型服务贸易稳定增长，知识密集型服务进出口20428.3亿元，同比增长13.5%。近年来我国新兴服务业发展较快，服务供给的质量、效率和出口竞争力显著提升，为知识密集型服务贸易发展奠定了坚实基础。

2.这次疫情全球大流行期间，远程医疗、在线教育、共享平台、协同办公、跨境电商等服务广泛应用，对促进各国经济稳定、推动国际抗疫合作发挥了重要作用。放眼未来，服务业开放合作正日益成为推动发展的重要力量。

英文翻译

1.China's trade in knowledge-intensive services in the first 11 months of 2021 topped 2.04 trillion yuan, up 13.5 percent year on year , the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday. The stable growth came amid the rapid development of China's emerging services industry in recent years, MOC spokesperson Shu Jueting noted, adding that competitiveness of services supply in the country has improved significantly.

2.During this pandemic , certain services have been widely used: telemedicine , e-learning , sharing platforms, collaboration systems , and cross-border e-commerce, to name just a few . They have played an important part in ensuring economic stability in individual countries and promoting international cooperation against COVID-19. Going forward , open cooperation in the services sector will become an increasingly important driver for development .

表达积累

重点表达学习

同比：year on year

疫情全球大流行：pandemic

远程医疗：telemedicine

在线教育：e-learning

协同办公：collaboration systems

等：to name just a few

放眼未来：going forward

服务业：services sector

推动发展的重要力量：important driver for development

相关表达