最近，一打开朋友圈就会出现《开端》，作为新年第一部“无限流”作品，这部国产短剧真的可以称得上是火爆全网，不少网友发出“如果有人没看过《开端》，我一定会难过”的感慨。

最近，英大追着剧的时候突然发现一个小细节，“开端”的英文明明是“the start”，为什么这部剧的标题却是Reset（重启）呢？

这就要结合剧情说起了，这部悬疑时间循环短剧讲述了大学生李诗情（赵今麦饰）和游戏架构师肖鹤云（白敬亭饰），在遭遇公交车爆炸后“死而复生”（revive），两人在无限循环中排查真凶并阻止爆炸的故事。

你看了剧，就会明白《开端》的英文翻译并不是对中文的直译，而是结合剧情的意译。在这里，英大还是先不剧透了，毕竟离大结局也不远了。

reset 这个词最常用的意思是“（电脑等工作不正常时）重新启动、重置”，细心的小伙伴应该有观察到，电脑、手机这一类的电子产品上一般都有一个“复位键”，它的英文就是“RESET”。

另外，reset还有跟时间相关的一层意思，是指“调整，重拨（时钟等）”，除此之外，还有“重新设置”的意思。

to change the position on the controls of a piece of equipment

这么一结合，《开端》用这个词语作英文名还真是一语双关、意味深长。

不过，从剧情逻辑来看，loop这个词也和这部剧十分契合，主人公正是经历了一个时间上的 loop，在周而复始的不同个梦里循环。

loop的意思是“循环、圆圈”，可以被用来表示一个“形成闭环的回路”。

the curved shape made when something long and thin, such as a piece of string, bends until one part of it nearly touches or crosses another part of it.

在一个loop中，一个点从任意的位置开始，朝一个方向运动，会形成周而复始、永无终点的情况。

扎克伯克刚改用的元宇宙标签——“Meta”中的莫比乌斯环造型很符合loop的造型。

至于为什么《开端》不采用这个loop这个英文名字，大概是因为导演不希望太早被“剧透”吧~

你还看过哪些烧脑的时间循环短剧呢？

快来评论区留下你的想法吧~

英语口语测评

提高职场竞争力

免费领取口语学习资料

免费领取