张译7岁时救了全家性命，却成为“衰神”，1985年张译七岁，原本全家人要坐轮渡过江，可因为张译吵着闹着要去动物园，一家人只好放弃上船，没想到当天轮渡在江中倾覆，全船172人全部遇难。当张译一家三口回到家门口时，发现邻居们欢呼着，高兴地叫着欢迎他们一家平安归来，这一次，7岁的张译便觉得自己是天选之子，以后一定必有作为。令人意外的是这次事故把他一生的好运都用尽了，他也因此被授予了“衰神”的标签。

初恋女友和他分手之后出了车祸，变成了植物人，年幼上过的幼儿园和小学接连倒闭，上过的初中、高中，要么是改了名字，要么就是搬离原地，就连他考了两次的北京广播学院也改成了中国传媒大学，两次考北广拿第一均阴差阳错落选，结果进了话剧团当了10年兵，去了部队后心想铁打的营盘流水的兵，结果前不久北京军区也没了。

在话剧团时，因为“出色”的颜值，刚进入班级就被评为三丑之一，排第一的是睡在他上铺的好兄弟，外号“对眼丑矮子”的燕小六肖剑，张译的外号叫“驴脸”，而接下来他开过的李晨的车、杨蓉的车，最后也都报废了。为了对得起他衰神的称号，进剧组拍戏后命运就对他动了手脚，在横店拍戏时，张译看中了张歆艺的越野车，不料随意摸了一把结果第二天她的车子前脸就全刮了，在拍摄《匹夫》时张译看中了导演杨树鹏的车，同样被他摸了一下，没想到杨树鹏开车回家时车抛锚在了三环。

而张译的运气似乎在7岁那年全部用光了，那时候演艺圈的明星都是浓眉大眼，长着俊俏的面孔，而张译一双小眼睛平平无奇，很难有出头之日。曾有一位导演劝他，到了28岁还火不起来就放弃，这令张译一度想要去整容做双眼皮，在2006年听说《士兵突击》要开拍，于是张译给康洪雷导演写了一封3000字的请愿书，想要出演许三多，但康洪雷拒绝了，因为他认为史班长的角色形象更适合他，于是成就了那个经典的退役镜头，含着奶糖忍不住哭泣，感动了不少人。

2021年-2022年是张译艺术生涯的井喷元年，和张艺谋导演三次合作，凭借《悬崖之上》拿到了金鸡奖影帝，张艺谋夸奖张译时很明显可以看到他的手在不断的搓话筒，此时的张译最想得到的就是一句肯定，在筹拍《一秒钟》的时候张艺谋对张译只有一个要求，我要看到你的颧骨，自此张译开始一天只是一顿饭，每顿饭都只吃一根黄瓜，短时间内身高一米八的张译体重减到110斤，有一种玩命的感觉。

为了能够接近男主人公的形象，张译每天都去跑步，风吹日晒的他整个人就像是一个乞丐，张译疯狂减重，几个月都没吃主食，但张译为了精益求精吃了十几碗面，第四碗的时候就要吃不下，但还是咬牙坚持，直到出现了胃痉挛，这部影片的结局是张译在电影中看到了女儿一秒钟的视频，这期间没有台词，张译一个人在无声的哭泣，张艺谋被他感动到哭，默默的说了一句张译不简单。

吴京曾在一次采访中说张译就是一个戏痴，因为张译为了拍戏从不在乎自己，拍摄《悬崖之上》时张译饰演的角色需要遭受电击酷刑，于是导电的夹子一边一个夹住了他，为了让拍戏效果更好张译直接被电到口吐白沫却依旧坚持，在拍摄《金刚川》时更是为了能拍出一场激动人心的戏，他大声呐喊的拍了一个晚上，最后晕在现场，但他关心的却是有没有达到效果。

拍摄《红海行动》时张译刚进组左腿就骨折了，但是为了不影响拍摄进度就放弃了治疗，那时候剧组的人拿他没办法，最后绑着他去医院，他因此生气却带着伤演完了戏，在张译身上有一股拼不完的劲，就因为这股劲他从无戏可拍一步步走到了影帝。张译凭实力迎来了他演艺生涯的黄金年代，他不再是霉运缠身的倒霉蛋，他是大家的福星，如果张译当年做了双眼皮，还会不会走到影帝这一步呢？