1934年，36岁的林散之遵从黄宾虹的教导，为师造化，孤身一人，行游万里。寻嵩高，叩潼关，上太华，历终南，横太白。此行经过，后被收入所著《漫游小记》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！

林散之 原著 专业行走 译

伊洛

从偃师到洛阳有一百多里路，乘车两个小时就到达了。

在洛阳东车站下车后，我住在大东旅馆。稍微歇了一会儿，我赶紧问旅店伙计，哪里有澡池子，我得去泡个澡，好洗一洗这满身的污垢。

自打从孝义登嵩山之后，我就进入了道路崎岖、密林丛布的地区。每天住宿的地方，大多是在土窑洞中，那环境简直就像牲畜圈一样。身上长满了虱子和虱子卵，密密麻麻、成百上千。

这期间，闲来无事之时，我也常常坐在水边，自己擦擦身子，捉捉虱子，捏捏虱子蛋。此时此刻回想平时曾经如此注重的清洁卫生，不禁哑然失笑，的确是有点矫情了。

吃完饭，我前往洛阳城溜达。

洛阳是周成王迁都的都城洛邑，也是刘秀所建东汉的故都，是我国五大古都之一。这地方环山面水、地势险要，城内街市整洁、商业繁盛。

我先去拜访前清翰林院庶吉士林东郊，以及画坛名士郭锡林两位老先生，可惜没见着。然后我又去县前街寻访李振九先生，可惜也没见到。

万般无奈之下，我只得前往东街旧书店里随便看看。只见旧书店内堆满了各种碑拓，其中大部分都是龙门石窟的新旧拓片。我原本打算购买一些寄给朋友们，只可惜囊中羞涩，最终却没有买。

第二天是个阴雨天，我没有出门，留在店内整理这些天来的画稿和诗稿。

第三天吃完早饭，我带了点干粮，去寻访伊阙之胜。

所谓伊阙，就是龙门，伊水碧波荡漾，缓缓从中流出。

出了洛阳南门，过了洛河，登上岸去，在沙中行走一里，路过安乐窝左边。

安乐窝这个地方，是宋代大儒邵康节先生的故里，村中尚有一个康节先生的祠堂。村里面的邵姓人家，大约还有数百家之多，看来康节先生的子孙后代，人还不少。

村子前面是天津桥，再前面是洛河桥，不过都已经残破毁坏，只剩下几个桥孔，还巍然耸立在洛河水面之上。

往南走十五里，是关帝陵。这关帝陵面积不小，殿前石阶高大坚实，栏杆门槛盘曲迂回，绵延不绝、四通八达。

殿内安放的关羽雕像，庄严肃穆、十分壮观。后殿则是关羽陵墓，这墓有十余丈高，东西也有十余丈宽。墓前有一石碑，上面刻着“汉寿亭侯关羽之陵”几个大字。墓上种了许多松柏，苍绿之色，连成一片。整个陵园内，松柏那就更多了，多达数百株。我站在关帝陵前鞠躬，再拜，严肃地注视了很久时间。

从关帝陵出来，再朝着南边行走十余里，有一个小镇，我在这里稍作休息，买了一些干馍馍等面食充饥。

从小镇出来往右，沿着伊水右岸行走，三里之后就到了龙门石窟。

只见巨大的山石出现在眼前，这些石头呈现出一片赤黄色，间或还有些快掉落下来。而在这片石壁之上，凿出了大大小小许多窟龛，里面则安放着成千上万尊石佛造像。

伊阙

宾阳洞的三个洞窟，是龙门众多石窟之冠。洞外《齐洛州老人佛碑》，是最古老的。不过要说这里最大最高的石像，那还得数老君洞的。

老君洞的石像有十多丈高，坡陡路滑，不容易上去，需要拽着东西才能上得去，这里石壁高崖，苔藓斑驳，景色却是最好看的！

老君洞内，有开元十年的一篇造像记，是宋天圣二年丁裕题名的，就刻写在佛座后面，只可惜时间很紧，我不能全部临摹下来。

香山寺在伊水的东边，我从龙门乘渡船过河，沿着山往上攀登。

这些开凿于石壁上的洞窟，有武后时刻经、宋真宗《龙门铭》、以及贞祐四年（1216年）张谷等的摩崖题记。

攀登至山顶，远望伊川之水，悠悠自去，而隔着河对面的那些洞窟，险峻陡峭、连天接日，就像作画时已经施粉上样了的画稿一般。

沿着山岭进入香山寺中，这寺庙已经快荒废了，里面的松木已被砍伐得所剩无几，想起白居易石楼风月之景象，不禁沧然泪下。

香山寺的一名老僧，煮了些麦饭给我充饥。当天晚上，我借了张破床就住在寺里面。

洛阳东面二十五里的地方，就是白马寺。

白马寺始建于东汉，号称中国第一古刹。民国二十一年（1932年），白马寺与少林寺一起被冯军毁坏，如今已经荒废好几年。近来，戴季陶先生发愿重修，我去的时候，维修工作才刚刚启动。

白马寺内山门东侧，有至顺四年（1333）的《洛京白马寺祖庭记》石碑一块，做工颇为精良。寺内大殿前面，还有很多魏代的造像和宋元时期的石刻。寺中还有两棵古柏树，体态婀娜、树影婆娑。

我原本打算去看看方塔，但没去成。

从白马寺往北走十余里，就是西周成周城的遗址，那里如今是一片野地，没啥好看的。再往北就是唐明皇的陵墓，古冢荒凉、凄惨冷清，也没啥好看的。

于是我朝南走了十余里，返回洛阳东车站的大东旅馆。

第二天，再去拜访李振九先生，振九先生留我吃了顿饭，我与他谈了大半天方才离去。

我在洛阳住了七天，一直没有收到家书，心中十分焦急，直到快离开那一天，才收到家书一封。

从信中得知，家中老母和妻儿都很思念我，希望我不要再往西行，能够早点回家。但他们哪里知道，对于我这个在外远游的人来说，事到如今，我怎会心甘情愿半途而归呢？

于是，在4月28日这一天，我买好了前往潼关的车票，决定一探西岳华山之险！

延伸阅读

1. 1934年，36岁的他孤身一人，一床被子、一把油伞，朝着嵩山出发

2. 1934年，林散之游嵩山，当地人衣冠古野，大多席地而坐、席地而卧

3.1934年，土匪如蝗虫般四处劫掠，为非作歹，唯独不敢到少林寺

4.1934年，他在嵩山少林寺，遇到一个亡国之人，细问方知对方是朝鲜人