虎年说虎！汉俄语言中老虎形象浅析|俄罗斯|俄语|外来语|翻译|老虎

虎年说虎！汉俄语言中老虎形象浅析

文：东木

今年是2022年农历壬寅年(虎年)，让我们一起了解一下汉俄语中关于“虎”（тигр）的形象对比吧！

一、汉语中“虎”的常见形象

在中国的传统文化中，老虎的意象十分常见，由此产生了非常多的与老虎有关的成语、俗语等。例如：一山不容二虎（В одном лесу не может быть двух тигров），山中无老虎，猴子称霸王（Если в горах нет тигра, то и обезьяна зовётся царём），初生牛犊不怕虎（Новорожденный теленоки тигров не боится）等等。虎的形象在汉语中有褒有贬，人们多赋予崇敬、喜爱之意。

例如：

1、表威风、憨厚之意：老虎猎食，尤其是饿虎下山，总伴有一股“雄风”。如：“风生从虎” “虎气十足”“虎背熊腰”“如虎添翼”“虎头虎脑”等等。

2、表贪婪、凶狠之意：虎皮羊质（比喻外强中干，虚有其表），虎狼之国（像饿虎贪狼一样的国家。形容侵略成性的国家），“为虎作伥”等等。

3、表权势、威严之意：如：“伴君如伴虎”、“老虎门下官难做”，等等。

二、俄语中“虎”的含义

在俄语文化中，虎的含义较为单一，一方面是因为老虎在俄罗斯并不常见，老虎多出现在远东的部分地区，在其他地区的人们很少见到；另一方面，熊在俄罗斯更常见、更受到人们的喜欢，因此俄语中关于熊的谚语、术语就特别多，

例如：

Медведь и не умывается, да здоров живёт.

[直义] 熊不洗脸, 活得也挺健康的。

[用法] 常在别人叫你去洗脸时的答话。

再例如：

Дело не медведь, в лес не уйдёт.

[直义] 工作不是熊，不会逃进树林的。

[用法] 由不急于完成某工作,想推迟完成某工作的人说。

与汉语相比而言，俄语中老虎的使用频率相对较少，“Тигр”属于外来语，一般认为，其源自法语 “tigre”或希腊语“ tigris”，其基本含义是：

解释1：

Дикое плотоядное животное из рода кошек, желтоватого цвета, с черными поперечными полосами; самое опасное по кровожадности и величине животное, водится в Африке и Азии.

老虎，猫科野生食肉动物，毛色呈淡黄色，带黑色横纹；就嗜血性和体型而言，属于最危险的动物，分布在非洲和亚洲。

解释2：

Тигр – это хищник из семейства кошек, являющийся одним из главных представителей рода Panthera. Значение слова «тигр» дословно переводится с древне-греческого языка как «быстрый, острый». Один из крупнейших хищников, тигр уступает размерами лишь медведям – белому и бурому.

老虎，猫科食肉动物，豹属的代表性动物之一。“тигр”一词从古希腊语中翻译过来是“快速、锋利”之意。老虎作为最大的食肉动物之一，体型大小仅次于熊（白熊和棕熊）。

常见用法：

1.名词тигр，在俄语中引申意义很少，基本就是指老虎，

如： броситься на врага, как тигр 象猛虎一样扑向敌人。

2、形容词为тигриный，例如：тигриный след 虎脚印。

小老虎可用тигрёнок来表示。

另外，在俄语的谚语和俗语中偶尔会用到这个词：

лезть тигру впасть〈俗语〉虎口拔牙。

Лицо лани，а сердце тигра（母鹿的脸，老虎的心）。

Бойся тигра，а не его следов（害怕的是老虎，不是它的踪迹）。

在俄汉语言中，人们寄予特殊感情、赋予象征意义的动物还有很多，但是其象征意义却不尽相同，甚至大相径庭。因此，在俄语学习中，不能仅仅满足于词汇概念的解释，还必须更深入的了解词语的社会文化意义，这样才能更好地掌握一门语言！

最后，祝各位同学虎年快乐，学业有成！