如果成都是中国的巴黎，那么白夜就是成都的左岸

如今，成都的“左岸”就自由的“徜徉”在玉林西路

一间酒吧，24年光阴；

见证一个属于诗人、作家、艺术家的黄金时代。1998-2022，八千多个不眠的白夜；终于，白夜在2021年又回到了原点...

图/ 玉林老白夜

“白夜”诞生于1998年成都玉林西路85号，2008年宽窄巷子店开业，老店于2013年闭店，2021年老白夜重归旧址。白夜源自陀斯妥耶夫斯基的经典小说《白夜》，也与电影《白夜逃亡》有关。

白夜，献给无限的少数人

图/ 玉林老白夜

“有十年时间，我的生活、写作、朋友圈，都是以白夜为坐标，为轴心。从浆洗街到白夜，两点一线。有时候，我觉得我的世界，才六十平方米，太小了。有时候，我觉得以白夜为坐标，我的世界大得无边无际”

——翟永明

翟永明个人简介

诗人、作家、白夜创始人翟永明

摄影/任督

翟永明,1955年出生于四川成都。大学毕业于成都电讯工程学院，是一名诗人。曾供职某物理研究所。1981年开始发表诗作，中国当代优秀女诗人。1984年其组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗的女性立场震撼文坛。1998年于成都开设“白夜”酒吧文化沙龙，策划举办了一系列文学、艺术及民间影像活动。

其代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。翟永明2005年入选“中国魅力50人”，2010年入选“中国十佳女诗人”。2007年获“中坤国际诗歌奖·A奖”；2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖 ，该奖评委会主席称翟永明为“当今国际最伟大的诗人之一”。

溯·白夜过去

图 / 老白夜与翟永明

翟永明和白夜的缘分，要从1998年在玉林西路85号，那张贴在卷帘门仅考虑了一分钟就被撕下的招租启事说起。

那年5月，一个关乎酒、咖啡、书、诗的空间——白夜

随一位毫无经营经验的诗人悄无声息的在玉林西路，迎世。

或许那时，翟永明也没想到一个51平米的空间，在迄今快24年的辗转岁月里，白夜会成为玉林西路的记忆地标，一个为人反复咀嚼回味的诗赋之地，或毫不夸张的讲，白夜见证了这座城市的半部文艺史。

1998年秋，马原签名售书会，翟永明、戴红，马原，裘山山

1998年，钟鸣《旁观者》新书签售

1998年，正是一群文艺中青年对艺术文学表达饱含激情和欲望的年代，但这样的群体也面对着质疑和边缘化；诗和远方、现实与牢炉在他们之间正在做决裂的区分。

白夜的出现，给予了这群文人狭小又广阔的自由空间。

诗人、作家、摄影师、导演、音乐家…这群“搞艺术的人”终究是在这一方小天地里聚齐了；因为找到了志同道合的人，共鸣感在此发酵，他们尽情的表达自我，也为他人动容，夜晚阑珊时穿过白夜的透明玻璃，旁人瞥见的即是他们最真实的模样。

翟永明在装修后的白夜

全透明落地窗的装饰，毫无掩饰

白夜的艺术家朋友们：朱成、何多苓、杨冕等

许多文人、艺术者都慕名奔赴这个不到60平的空间，周春芽、何多苓、张晓刚、刘家琨…这些大艺术家们都曾在成名之前，在这里举杯洒酒，推心置腹地共谈人生理想，抒发心中所想。

白夜成为文人和艺术家们自发组建的首批艺术区

在老白夜相聚的艺术家朋友们

白夜留存了成都文艺蓬勃发展的黄金时代

它像一个窗口，让孤独的文人们看到共生和群体，让世界看到了中国正激荡着的艺术现场。九十年代的艺术气息，在玉林西路飞扬并成长着；白夜也逐渐成为一处文化交流场所，文学沙龙聚集地。

从此白夜，不再只属于翟永明一个人，还属于整个当代诗歌、文化、艺术界；属于那个时代的文艺中青年们共同记忆。

评论家唐晓渡在老白夜朗诵

因白夜室内空间有限

聚堆在白夜门前空地畅谈的客人们

时光似反掌易翻转，2013年末，因房租到期无法续签，翟永明遗憾告别玉林西路的白夜，在一群老朋友的相聚中老白夜暂别玉林西路；不过感到万幸的是，当时宽窄巷子的白夜仍在。

那处没有界限的艺术庇护所，还没有完全消逝。

宽窄巷子的白夜

宽窄巷子的白夜举办2015年香港国际诗歌节

盼·白夜当下

2013-2021年，在老白夜暂别玉林西路的那些日子，翟永明没有一刻放下想要重回玉林西路的念头。终于在2021年7月，一个意料之外的电话“店面空下来了，还要租回去吗”；翟永明当即不假思索应下，如初开白夜一般决然。

白夜又回到了玉林西路85号

白夜新店招效果图

大抵是老白夜刻在玉林西路的痕迹太过浓厚，以至于白夜一回归，路过的居民便会忍不住观望，问一声：“老白夜回来了”？

是的，如同久别重逢的老朋友

白夜再次给玉林西路上的来往街客们带来了惊喜和熟悉感。

2021年翟永明再次租下玉林西路老铺面

白夜重回旧址

新装修后的白夜一角

整体依旧是灰色基调

决定回到玉林西路后，翟永明就开始铺设，归来的白夜一定不要做过多的改变，白夜还得是以前的白夜；要让老朋友回到白夜没有太多陌生感，白夜坚持曾经的冷灰色基调，透明落地玻璃，还有那个努力复刻还原的“花生壳”吧台，毕竟它承载了太多文人、艺术家们思索的时刻。

老白夜的吧台/ 黄色“花生壳”

新装修的白夜吧台，还原复刻老白夜

早期的老白夜见证了成都的文艺中青年，他们曾在白夜进进出出的身影；如今被印在新白夜的照片墙上，记忆中的场景通过老照片的记录，再回到老地方，还能畅想到当年他们在白夜意气风发的模样。

老朋友们在白夜的定格画面

那些在白夜灵光乍现所作的手稿诗，也定格在了白夜的墙上。

各路作家手稿

店招一直是白夜展现个性的标志性图标

新店招《第三代人》采用像素画的艺术呈现方式，远看像是每个人的眼睛都被蒙上了一层马赛克，仿若给路过的人提供了更多遐想的空间，另一清晰版则悬挂在店内。

白夜新店招/ 《第三代人》画作鲜明地闪烁在巷口

店内所挂 清晰版本

画里的诗人翟永明身着鲜红外套站在前方，目光夹杂着求知与迷茫；身后是建筑师刘家琨、画家周春芽、张晓刚...这幅画是由老白夜联合创始人之一的艺术家何多苓与艾轩创作于1984年，原拟名为“我们这一代”，后更名为《第三代人》。

这幅画像一张时代的标签，将那些隐匿在回忆里的岁月、风景和情怀再次展现在当代人的视野中。

《第三代人》人物原型重聚

如今的白夜和开放、繁荣与享乐的玉林西路一融

归来仍是熟悉的滋味

对面的老邻居仍是文艺青年杨晓辉的「老酒吧」，不远处有“成都摇滚教母”唐蕾的「小酒馆」；赵雷的一曲《成都》唱红了小酒馆也唱火了“玉林路”，来往的人或许至今也想不通，歌词里唱的那句“玉林路的尽头”到底在何方...

但是可以明确的是，他们的组成让玉林路的烟火气中增添了万屡思绪，铸造了成都万象生活里的一处高光。

品·白夜的酒

诗人爱酒自古有文，诗仙李白斗酒诗百篇，李清照也是一个喜爱喝酒的随性诗人；在翟永明的《以白夜为坐标》一书中便记录了在白夜“吃肥肉、喝白酒”的“莽汉”诗人，还有化身白夜“客串歌手”的何多苓......

白夜，一个兼备“诗、酒、艺、文”的多维空间，见证了许多文人在白夜推杯换盏，在酒精的“怂恿”下流露出许多慷慨之言，作出无数散漫的性情诗句。

依次为「白夜逃亡」「春风送暖入屠苏」「樱花已熟酴醾放」

白夜的酒，如名字一般充满意境；品过之后才能感知到它的随性、自由、和韵味。

成都从不缺精品的独立酒吧，但它们都善于隐藏自己，白夜亦如此；提到白夜大多想到的是诗人、作家翟永明，然后是文化艺术空间，容易忽略掉白夜的本体，它还是一处卖酒所。

咖啡与茶、精酿啤酒、特调鸡尾酒、红酒、威士忌等都一应俱全，其中主打的三款鸡尾酒：「白夜逃亡」「樱花已熟酴醾放」「春风送暖入屠苏」尤为推荐，各有各的风味；如若路过不妨试试推门就坐，点一杯匹配当下心情的酒，或苦涩或回甜，白夜的调酒师都不会让你失望。

白夜从不自我标榜为高尚的文学之地，它的调性来自外界所积累的声量，当然不作浮夸之词，白夜本就是这样的精神地标之地。它装载了足够多的纯粹，来白夜的人尽管放肆展露个性，思想在此碰撞、分享。

白夜不论你是何身份，到此有何目的和诉求，哪怕只是走累了想进来歇歇脚，望着街道来往的行人，平静的喝杯咖啡，品一杯酒，看一本书，听一首歌都是极其合适、合理的。

白夜这二十多年的坚韧，走过玉林西路稀释的岁月，也见证了玉林西路的成长；白夜的老朋友对白夜亦是，在大家谈笑风生的日夜里，白夜充斥着成都独有的闲适安逸和浪漫的精神。

老朋友们在新白夜重聚

摄影/任督

白夜，还有一个花神诗空间

白夜·花神诗空间玩耍的小朋友

在成都冬日来临之际，在玉林芳华街，一座通透的白色建筑火了，因纯白极简风的颜值，火速在网络上传开，成为了“网红打卡地”。来此的人感叹成都的社区街道也太浪漫了吧，竟然在老社区能有一个这么有格调的公共空间。

如若说玉林西路的白夜是少数热爱文学、热爱艺术的人所向往之地；那白夜的花神诗空间则更为“接人气”，既是艺术也可供大众狂欢。

街道的浪漫与白夜不谋而合

其实，在白夜重回玉林西路前，翟永明就已经开始规划白夜的另一个载体空间。

正是离玉林白夜只有十分钟步行距离的芳华街上，白夜·花神诗空间属白夜的另一全新艺术空间，包括白夜书房、白夜艺空间、白夜诗空间、白夜长廊四个主题板块。

在进入白夜花神诗空间前，就已看到附近的小孩穿梭在院坝和艺术展厅之间，门前的象棋桌围着一群老人正在激亢对战，还有形形色色的年轻人，有的闲适的喝着咖啡，有的正在玻璃门前拍照合影，这样如此和谐自然的将三代人的生活面貌都“框”在一个场景里的画面，已经许久没见到过了。

早先，翟永明的设计料想里，白夜·花神诗空间不仅要有阅览室、小型剧场、展厅、分享空间、具有独特气质的咖啡和酒吧。

还要考虑，因为建在社区之间，花神诗空间对原居民所造成的影响，所以在落地前夕，白夜·花神诗空间的设计者何多苓老师也一再强调，白夜的入驻注定是一个“外来者”，所以必须主动放低姿态和要求，最大程度的去融洽建筑和社区之间的关系，与社区共生。

“为了尊重居民下棋、跳坝坝舞等原有的日常生活，白夜·花神诗空间保留了相应的功能场所，还将曾经零碎的区域整合成较为完成的场地，并设置了供人们停留休息的地方。”

社区有象棋队，白夜特地为他们搭建了一个专场区域；将展厅的建筑下沉，保证隔壁居民的采光；增加隔音设计方案来避免居民被音源叨扰...

白夜·花神诗空间的圣诞树

光在设计筹备上花神诗空间的设计团队就耗费了大半年的时间，只为求得与社区之间获得最佳最平衡的融合结果，尊重原有场所，尊重社区居民的切身需求，甚至连每一棵树木，花神诗空间都在全力衡量。

白夜·花神诗空间 设计效果图

艺术活化生活和生活气完美融合，这才是艺术存在的最大意义。

白夜给这个老社区带来了从未有过的生机与活力，白夜·花神诗空间外部右侧通街道之处设有诗歌长廊，此前翟永明将芳草小学的学生们所作的诗收集而来，悬挂在长廊供来往路人浏览欣赏；孩子们纯洁的文字不经渗透出他们对这个世界的理解，稚嫩而美好。

白夜·花神诗空间玻璃门上

翟永明亲选钟爱的诗词

如今成都展现艺术的形式越发多样化，白夜也摆脱了那个文化空间几乎为空白的年代，未来白夜将充分发挥艺术空间的属性意义，为成都带来更多别致的文化艺术服务。

-END-

“白夜一开始就属于这样的鲜货。在玉林西路狭小的路上，白夜酒吧并不显得突出和热闹，但却总是人影恍惚……这样的圈子感觉其实非常养人。成都的诗人是这样养大的，成都的画家在没有赚到大钱之前也是这样被养大的。”翟永明在《白夜谭》中写道。

白夜（玉林店）：成都武侯区玉林西路85号

TEL：65788519

白夜·花神诗空间：成都高新区芳华街28号

TEL：86695671

白夜（宽窄店）：成都青羊区窄巷子32号

TEL：63921332