电视剧《尚食》最近正在热播，从演员到剧情，这部剧可以说是非常好的一部作品，尤其是里面很多关于服化道的考究，也都是非常细致的。说到这部剧的考究，有个心结很值得玩味，这就是女主小时候学的一句古诗，是李白的《静夜思》。

《静夜思》这可能是全中国人除了《咏鹅》之外，最熟悉的一首诗了，但女主学的却是“床前看月光，疑是地上霜”，开头第一句就把人给整懵了，我们的第一反应：错了！应该是“床前明月光”！电视剧又现bug！其实，电视剧这处细节并没错，错在我们。实际上，一直以来，我们在背一首“假”唐诗。

篡改了的《静夜思》！这么多年，我们背了一首假诗，原诗更有意境，更有深意

说到中国最家喻户晓的唐诗，《静夜思》一定榜上有名，相信大部分中国人小时候都背诵过李白的这首五言绝句。但是你知道吗，根据历史文献显示，我们现在广泛流传的这首《静夜思》极有可能是“假的”。

床前明月光，疑似地上霜。举头望明月，低头思故乡。 这是现在通行的版本，也收录进了小学的课本。然而，在我们的邻国日本，《静夜思》却是这个样子的： 牀（床）前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

这到底是怎么回事呢？

原来自唐开元十四年（726年），李白在扬州写下这首流传千古的绝句以来，在历朝历代的流传摘录中，都有不同的改动和出入，想必是因为编修水平的差距，才造成了如此情况。

我们现在所传颂的这首《静夜思》，其实最早成型于明代，后由清代进士孙洙收录进孩童启蒙读物《唐诗三百首》中，才变得家喻户晓，并流传至今。

而在日本流传的《静夜思》版本，则可追溯到北宋宋敏求编修的《李太白文集》。在现在保存下来的刻本中，尤以日本静嘉堂所藏的宋蜀刻本《李太白文集》最早。因此对比时代而言，日本保存的《静夜思》无疑最接近于历史的原貌。

实际上，历史上关于《静夜思》的版本还远远不止上面提到的两种，例如，在清朝沈德潜编选的《唐诗别裁》中，《静夜思》就是这个样子的： 床前明月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

而到了康熙皇帝钦定的《全唐诗》中，它又成了这样： 床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。 似乎是比较连贯通顺的，但其实和李白的原诗相比，原诗是更有意境的。

在原诗当中，李白用了很大的篇幅来写月亮，月光是非常明亮。但是，李白却没有提到一个“明”字，但他到处都能让人感受到月光的明亮。而后人直接在诗中改成明月光，这就少了一些原诗的意境和深意。

原诗其实更能让我们体会到思乡的情感，整首诗似乎更加的有意境和氛围。但不同的人理解也不同，很多人还是觉得现在的这个版本比较好，而且主要是背的比较顺畅了。虽说有 个别字的出入，可无论哪种版本，诗里所蕴含的浓浓乡情却是不变的。

每日一问：那么在大家看来，李白的原诗好，还是后人修改过的版本更好呢？欢迎大家讨论分享。

▍声明：内容转自网络，如有侵权请联系删除