这些常见符号用俄语怎么读？速来围观！！！|俄语|拉丁语|括号|汉语|翻译

这些常见符号用俄语怎么读？速来围观！

文：东木

我们在俄语交际的过程中，无论是阅读、与他人交谈，免不了需要将一些常见的符号读出来，例如向别人介绍自己的Email地址、念出某个网址等等。然而，有很多同学还不太清楚这些符号究竟如何用俄语读出来，今天就让我们共同学习一下吧！

一、常见的网络符号

首先介绍一下在网络上常见到的一些符号，它们需要被读出来的场合更多，让我们逐一来看！

1、@，读作：“собака”

这个符号常被读作“собака”或“собачка”，有时也可直接读“ЭТ”。20世纪90年代，当@符号首次被翻译成俄语时，曾有许多名称，如：«лягушка»（青蛙）, «ухо»（耳朵）等等。但如今，这些叫法几乎都不存在了，而“собака”（狗）的名称流传最为广泛，并最终固定了下来。这个字符主要用在电邮地址、计算机语言中，此外，在社交媒体中可用于回复推文或提及某个用户的字符。

在读某个电邮地址Имя пользователя@mail/Gmail/Yandex.ru (com)时，我们就可以说：Имя пользователяСобакаМейл (Джи мейл, Яндекс)ТочкаРу (или Ком)

2、*，读作：“Звездочка”

这个符号的叫法和我们汉语中的“星号”相似，一般称其为“Звездочка”，它还有一个更专业一些的名称，叫做“Астери́кс”，可借助单词астерия（海星）加以记忆。

3、#，读作：решётка

汉语中，一般称其为“井号”，俄语中则为“решётка”，是栅栏、格子的意思，也可称其为октото́рп (源自拉丁语 octothorpe —восемь концов，八条尾巴的意思)。此外，在音乐领域，这个符号表示升号，称其为дие́з或 шарп[англ. sharp] 。

4、& ，读作：амперса́нд或амперсе́нд

这个符号的读法也很多（汉语中可读作“和号”），等于俄语中的连接词"и"，很多情况下俄罗斯人就直接将其读作"и"，或者读成英语的"энд"，当然，用其正式的名称амперсанд，肯定是不会错啦！

二、常见的标点符号

据记载，俄语中标点符号(пунктуация / знаки препинания)的出现比字母文字要晚得多（和我们的汉语类似，我国古代文章中也没有标点符号）。在十五世纪末，才逐渐开始在俄语文章中加入标点符号。标点符号虽然不起眼，但却能够帮助作者表达思想，帮助读者理解其思想，从而实现交际目的。

当然，在日常阅读、会话中，这些标点符号都是不需要读出来的，除非刻意加以强调。下面这个表格中对一些常见标点符号及其名称进行了整理：

标点符号

汉语名称