点蓝色字关注“语斋翻译”
09年成立，13年专业翻译，
灵活性+解决力，
助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
当你在国外买东西时，如果听老板说：“We have nothing in stock. They went likehotcakes.”
你也许会想：嗯？没有存货为什么要说像热蛋糕（hotcakes）？
这里的hotcake可不是“热蛋糕”那么简单哦。
hotcake（也可写作hot cake）一词有多种含义。
英国人说hot cake，可以按字面理解为新鲜出炉的热蛋糕。但在美国，hot cake则指薄饼和烤饼，近义词有pancake和griddlecake。
同时，hotcake也可以表示“畅销、受欢迎”。
to be sold very quickly and in large amounts
其实这个表达不难理解。想想刚出炉的蛋糕和煎饼，热气腾腾，香甜松软，肯定卖得很快。
因此口语中的hotcake便有了“抢手货”的意思。短语go/sell like hotcakes就是说某样东西的卖的很好。
于是回到开篇的那句话，则可以理解为：
We have nothing in stock. They went like hotcakes.
我们没有库存了， 他们很抢手。
美味的cake还有很多有趣的短语表达，来跟语斋小编一起学习一下吧~
take the cake
take the cake，在英式英语中也可以说take the biscuit，不要直译为“拿走蛋糕”，这个词和网红用语“C位出道”意思大致相同，它可以更简单的理解为名列第一的优胜者。
to be especially surprising, etc., to win the prize or to be the best of its kind
That's the best movie I've seen in years. If it doesn't take the cake, I don't know what does.
那是我多年来看过的最好的电影。如果它算不上最好的，我真不知道什么才是最好的。
同时，它也可以表示截然相反的意思。即“差的一塌糊涂、最差”。其实就是在“最差选举”里C位出道啦。
You did some stupid things before, but this time, it takes the cake!
你做过一些傻事，但这次傻得完全超乎我的想象了！
the icing on the cake
乍一看，你以为是“蛋糕上的冰”？当然不，实际上是“锦上添花”。icing意为“〔糕饼的〕糖衣、酥皮”，撒了糖霜的蛋糕才会更好吃。
to make a good thing even better
I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake.
愿我们的努力使你的事业锦上添花。
have your cake and eat it
字面意思似乎是指“拥有一块蛋糕并吃了它”。然而我们不能既拥有着这个蛋糕，又把它吃进肚子，毕竟蛋糕吃到肚子里就没了，这两种情况是对立的。所以这个短语常用否定句式，表达“鱼和熊掌不可兼得”。
to seek to have two mutually incompatible things.
You can not have your cake and eat it.
鱼和熊掌不可兼得啊。
a piece of cake
这个短语想必是大家最熟悉的。a piece of cake不是指“一块蛋糕”，而是指“小菜一碟、易如反掌的事”。如果想真正表达“一块蛋糕”，应该是“a slice of cake”。
a mission or task that is easy to accomplish or achieve
To find the article in these documents is a piece of cake for him.
对他来说，在这些文件中找到那篇文章是轻而易举的事。
cakewalk
与a piece of cake相似的还有这个cakewalk。难道是说蛋糕走路了？蛋糕可没有长脚，cakewalk 的真正意思是易如反掌的事情，我们可以理解为做某事像走路去吃蛋糕一样简单。
Susan is a cook,so baking chocolate-chip cookies is a cakewalk for her.
苏珊是个厨师，所以烤巧克力曲奇饼对她来讲是件易如反掌的事情。
看了这些假“蛋糕”，最后让我们看看真正的蛋糕都是怎么表示的吧~
管好自己的口水，可不要馋到了哟~
Chiffon cake 戚风蛋糕
Napoleon 拿破仑/千层酥
Sponge cake 海绵蛋糕
Lemon roulade 柠檬奶油卷
Vanilla cream cake 香草奶油蛋糕
左右滑动收获蛋糕自由~
关于cake的表达就介绍到这里啦~
语斋小编祝大家工作生活有如the icing on the cake
任何困难都是a piece of cake
来源：外研社 - 整理
13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越
09年成立，灵活性+解决力
语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话：021-51613981
手机/微信：18721062328
邮箱：info@shyuzhai.com
网址：www.shyuzhai.com
QQ：980280519
多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译
同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化
特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求
音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务
精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
翻译询价请扫码
热门跟贴