【语斋.翻译】网暴不可取！“网络暴力”用英语怎么说？一起来学习相关词汇|笔译|网络暴力|翻译|词汇表

点蓝色字关注“语斋翻译”

上海语斋翻译，时刻贴心服务！

09年成立，13年专业翻译，

灵活性+解决力，

助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

网络无处不在，网络暴力也无孔不入。我们在享受互联网带来便利的同时，也应该擦亮双眼，理智地控制自己的行为。

今天，我们就来学学跟“网络暴力”有关的知识。

“Cyber violence”指的就是“网络暴力”；“verbal violence”指的是“语言暴力”。

violence在这里是“暴力、暴力行为”的意思，比如violent crime（暴力犯罪）、domestic violence（家庭暴力）。

网络暴力指的是在网上发表具有攻击性的（offensive）、煽动性的（inflammatory）和侮辱性的（contumelious）言论，造成当事人名誉损害的行为。

比如制造网络谣言（create online rumors）、诋毁他人形象（tarnish the images of others）。网络是一柄双刃剑（a double-edged sword），面对网络暴力，我们应该具有一双“慧眼”（ discerning eyes）。

另外“Network violence”也可以表示“网络暴力”。

相关词汇表达

social media 社交/社会媒体

social network apps 社交软件应用

troll 网络喷子

e.g. Don’t care about what the trolls said, just be yourself!

大家可以去听一下琼·朗森(Jon Ronson) 在TED上讲《网络暴力的失控》，部分英文我摘录过来，如下：

Voiceless people realized that they had a voice, and it was powerful and eloquent. If a newspaper ran some racist or homophobic column, we realized we could do somethingabout it. We could get them. We could hit them with a weapon that we understood but they didn't -- a social media shaming. Advertisers would withdraw their advertising.

（欲言无处诉的人意识到自己有话语权了，而且还能声势浩大、振振有词。遇到哪份报张发表了种族歧视或反同性恋的言论时，我们就知道可以采取行动了。我们能把他们揪出来。我们可以用炮轰他们，用他们觉得陌生而我们得心应手的武器，叫社交媒体羞辱法。广告商就会撤回广告。）

网络上的言论很可怕。

人们一旦认为自己是在惩恶扬善，如果没有得到足够的正确信息，把自己当裁判，去审判别人，很可能就成了攻击别人的无脑键盘侠。

网络暴力的消除，需要每个人的理性。

今天你学到了吗？

来源：网络整理

13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越

09年成立，灵活性+解决力

语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴

固话：021-51613981

手机/微信：18721062328

邮箱：info@shyuzhai.com