昨日，针对疫情防控，#上海首批三区划分名单#公布了！
Shanghai plans to relax some lockdown restrictions with precise zoning after new round of mass Covid-19 testing.
上海计划在新一轮大规模核酸检测后，通过严格的分区来放松一些封控限制。
有人欣慰:
有人担忧：
也有人吐槽:
但是盼星星盼月亮，终于是有盼头了！甚至还有些外环以外的上海人民大半夜放起了烟花：
那你知道“三区”是哪三区吗？它们的英语表达是什么呢？其实，每一个单词你都认识！
封控区
01. 封控区
封控区，是指近7天内有阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施7天封闭管理+7天居家健康监测。7天封闭管理期间，实行区域封闭、足不出户、服务上门。
其英语是Lockdown Zone。lockdown有“禁闭”、“封锁”的意思，即“被封控的区域”。
The hospital had been put on completelockdown.
整间医院都被封锁。
管控区
02. 管控区
管控区，是指近7天内无阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施7天居家健康监测， 人不出小区、严禁聚集。
原则上居家，每户每天可在做好个人防护的前提下，分时有序、分区限流，至小区指定区域无接触式地领取配送物资。
其英语是Control Zone。control有“控制”、“管理”、“约束”的意思，即“被管理的区域”。
It took two hours to bring the fire undercontrol.
花了两个小时才控制住火势。
防范区
03. 防范区
防范区，是指近14天内无阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实行强化社会面管控，严格限制人员聚集规模。
人员要减少流动，避免聚集。鉴于当前上海市疫情形势，防范区内人员原则上在所在街镇范围内适当活动，不得流动到封控区和管控区。
其英语是Precaution Zone。precaution有“预防”、“防备”的意思，表示“需要防范的区域”。
You must take all reasonableprecautionsto protect yourself and your family.
你必须采取一切合理的预防措施，保护自己和家人。
目前，上海共封控区7624个、管控区2460个、防范区7565个。
The number of symptomatic infections rose to 1,015 from 824 cases on Friday, according to local health authorities. That marked the eighth consecutive day of record daily cases, reflecting the pressure on local authorities to contain the spread of the highly transmissible Omicron variant.
据当地卫生部门统计，有症状感染人数在周五从824上升到了1015。这标志着连续八天都有病例爆出，反映出地方当局面临着遏制高传染性奥密克戎病株传播的压力。
所以，防范区也不是“放飞区”，心可不能野啦~
盼望着、盼望着
全面清零的日子快快到来
Hitalk生活口语
测评+学习方案定制
扫描申领你的专属学习方案
热门跟贴