点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
日语中的小孩子应该用「小さい子供」还是「小さな子供」呢？
确实「小さい」和「小さな」这两个词基本意思相同，但是如果说是不是百分之百一样呢？相信大家也知道肯定不是，那么，它们到底有什么区别？
1.词性不同
「小さな」是连体词，而「小さい」是形容词。
如果有小伙伴不知道连体词是什么的话，那么补充一下，就是其后面必须接体言的词，比如：
常见连体词
1 あの：あの人
2 わが：わが家
3 いわゆる：いわゆる成功
4 大きな：大きな建物
5 小さな：小さな家
6 おかしな：おかしな人
7 あらぬ：あらぬこと
8 たいした：たいしたことではない
9 こういう：こういうのは聞いたことがない。
所以「小さな」只能接在名词的前面，与之相对应的「小さい」是形容词，既可以放在名词的前面也可以用来做谓语，比如：
〇 私の家は小さい。
× 私の家は小さな。
2.「小さな」主观，「小さい」客观
除了词性的区别以外呢，它们还有个比较微妙的差别那就是：
「小さな」多用于描述主观上认为的小，可能实际上并不一定小。
「小さい」描述的则是客观的小，是真的小。
比如你看到「小さな扉」的时候写出这个词的人并不是单纯的在描述这个门很小，而是包含着一种主观感情在里面的，它有一种暖暖的感觉。如果换成「小さい扉」可就真的是在说门很小，不加带任何的感情。
就像英语里面small就是指客观上规模很小，little是指尺寸很小但是很可爱，而tiny则是指非常小，小到令人惊讶的程度一样。这里的「小さな」就有一种尺寸小但是很温暖的感觉。
再比如：
小さな家：这里不是嫌弃家很小，而透漏出一种虽然很小但很温暖的感觉。
所以我们开头说到的「小さい子供」只是单纯地说很小的孩子而「ちいさな子供」则是在表达自己的主观感受，比如想要说孩子很小很可爱，或者很小很惹人怜爱等很温暖的感觉。
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
可添加微信：【小千老师】
热门跟贴