だらけ接在名词后面，是表示数量非常多，可以理解为：全是，净是。
但是需要注意的是，该词含有一种负面情绪，有心情不快，脏乱，过度之意。
部屋は汚れていて、ゴミだらけです→房间很脏，净是些垃圾！（埋怨厌恶）
そんな泥だらけの手で、食器に触らないでください。→你这泥手，别碰餐具！（责备嫌弃）
まみれ同样有表达数量之多的用法，而まみれ指物体表面沾满脏东西时使用。
そんな泥まみれの手で、食器に触らないでください→手上全是泥，别摸餐具。（ 这里就少了厌恶嫌弃的情绪，而まみれ在这里只强调了手上的泥比较多 。）
部屋は汚れていて、ゴミまみれです→ふ房间里很脏，堆满了垃圾。（ 同样缺少埋怨情绪 ）
即，まみれ和だらけ作为近义词，可以互换如“血だらけ”→“血まみれ”。
虽然都能表达了数量多的意思，但是在语感上还是有差异的。
だらけ带有负面情绪，而まみれ则属于客观状态描述。
另外，从用法来看まみれ更加广泛，而だらけ只能描述附着于物体表面的东西。如在描述抽象概念时，二者是不能互换的。
間違いだらけの論文 净是错误的作文
欠点だらけの人間 一身缺点的人
扫码获取
热门跟贴