写在前面
• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。
• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。
• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。
• 看新闻的同时学习英文，一举两得。
• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。
• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。
• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。
• 人生短暂，陪你走过一段历史。
本期原文
文章来源：CNN
Ukraine pushing Russia back in east, blowing up two pontoon bridges and retaking villages near Kharkiv
原文翻译
乌克兰在东部击退俄罗斯，炸毁了两座浮桥，并夺回了哈尔科夫附近的村庄
表达积累
Push back：[pʊʃ] push是推，push back是往回推，推回。这个词很常见，国内很多商店的玻璃大门上，都会贴“推”，“拉”。这里的推，就是“push”。拉，就是“pull”。有人说分不清这两个词，好办，Pull里有两个“L”，联想到我们汉语的“拉”，这样就记住了。
blow：[bləʊ] blow原意是“气流的移动”，也就是汉语的“吹”，吹一个东西，可以引申成“击打”。up是向上，这里把两座浮桥“吹上去”，也就是摧毁，炸毁的意思。
pontoon：[pɒnˈtuːn] 浮桥。这个词原意指“平底船”，而浮桥就是用平底船当桥 。为什么是平底船？因为平底的稳定。
take：拿取，获得。re表示“再”，retake，重新获得。
village：村庄。
通过看西方媒体的报道，我们可以发现，他们的口径和俄媒有时候不甚相同，有时候甚至大相径庭。就像两个人吵架，有时候真是“公说公有理，婆说婆有理”。所以多一个角度看问题，可以对问题有更客观的看法。
延伸阅读：
热门跟贴