关注回复关键字“福利”，免费送你优质英文有声读物！
每日口语打卡
最近，《风起陇西》《重生之门》《珍馐记》等影视作品霸屏各类热搜，身为影视迷的你，可知道它们的英文名都是什么吗？
今天就和小维一起来看看这些作品的英文名，你给打几分？
01
风起陇西
The wind blows from longxi
四大名著在中国人心中有特殊地位。
电视剧《风起陇西》改编于马伯庸的同名小说，故事取材于三国，天下三分，烽火四起，英雄辈出，然而战争不仅有刀光剑影，亦不只是血肉搏杀。
故事的主角，不是三国鼎立期间诸多历史名人中的一个，而是在史书上不留一名的两个小卒——陈恭和荀诩。
正如马伯庸所说“史实留下许多缝隙，可以用无数可能性去填满”，《风起陇西》正是一部由“可能”填满的剧集，三国+谍战，呈现出了别样的三国画卷。
《风起陇西》的英文名很简单，属于直译：The wind blows from longxi.
此外，blow还有“爆炸”的意思，blow one’s top 的意思是“把某人的头都炸开来了”，和“怒发冲冠”“火冒三丈”的意思相近。
My father willblow his topwhen he sees what happened to the car.
如果我父亲看到汽车出了这样的问题，他会大发雷霆的。
02
Reborn
《重生之门》是国内首部盗窃题材悬疑剧。
该剧由张译和王俊凯主演，张译饰演精明能干的刑侦队长罗坚，王俊凯饰演出身盗窃世家的天才少年庄文杰。他们因为一场名画失窃案相识，而后高手过招，彼此试探又彼此默契十足，最终历经波折揭露幕后阴谋，成功捍卫正义。
《重生之门》的英文名为重生reborn，重在强调重生。
是张译饰演的罗警官，帮王俊凯饰演的庄文杰走出黑暗、完成重生。
也是王俊凯饰演的庄文杰，帮张译的角色弥补遗憾、完成重生。
03
Delicacies Destiny
该剧以中华传统美食为主线。
讲述了民间出身的年轻厨娘凌小小立志成为“天下第一御厨”，通过层层考验来到皇宫，凭借出众的厨艺成功得到太子赏识，并与太子相知相爱的曲折故事。机智善良的凌小小毫不畏惧皇帝、皇后、贵妃、晋王等人的为难和考验，在太子的帮助下，一次次以高超的厨艺、美味的菜肴化解危机。
正如谚语所说：“想要抓住男人的心，先抓住他的胃（If you want to seize a man's heart, then seize his stomach first.）”
珍馐记的英文名很有意思，Delicacies Destiny，直译就是美食的命运，美食的命运其实就是人的命运，美食的好坏决定了女主凌小小策命运。
这里Delicacies是delicacy 的复数形式，意为美食佳肴。 同义词为 speciality.
Destiny主要指主宰事物的力量、命运之神：the power that is believed to control events.
在某些场合destiny也可以理解为“缘分”，我们来看一个例句：
Alfred left Alice four years ago, butdestinybrought them back together.
四年前阿尔佛雷德和爱丽丝分手了，但缘分让他们重新走到了一起。
04
请叫我总监
Please Call Me Director / Master of My Own
该剧讲述了从小到大梦想成为投资人的宁檬（谭松韵 饰）阴差阳错成为总裁秘书，与能力极强、脾气火爆的霸总上司陆既明（林更新 饰）斗智斗勇，最终携手逐梦，并肩搞事业的故事。
直接看英文名：Please Call Me Director / Master of My Own.
第一个是直译剧名的，Director意为主任、主管，也就是总监的意思。
第二个属于意译，Master of My Own，自己做主，这倒与剧名“请叫我总监大人”一样霸气。
不过，进入20世纪之前，Master曾用来称呼未成年的男性。在19世纪的英国小说中，经常能读到这种说法，中文翻译为“少爷”。
05
亲爱的小孩
Left right
该剧讲述了小夫妻肖路与方一诺结婚多年，喜迎贵子。
在生产当日，产房外兵慌马乱的肖路却意外缺席。随着孩子的出生，这对新手爸妈也开始迎接身份转换后的各种挑战。
随着双方父母的介入，一系列家庭矛盾频发，导致夫妻关系走向拐点与暗礁，两人最终分道扬镳。多年后，已各自重组家庭的他们生活归于平静，女儿禾禾却在此时被发现身患白血病。
大夫从医学角度出发，建议他们再生一个孩子来拯救生命。于是，这场救女引发的风暴将几个家庭都推向人性的拷问和艰难的抉择。
该剧的英文名：Left right，其实是直接将电影《左右》翻译过来（亲爱的小孩是根据电影《左右》翻拍的）。
左右为难，在面对这种情况，你会怎么做？
以上热播剧的英文名你给打几分呢？
本文素材来源网络，如有侵权请联系
想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！
热门跟贴