写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Explosion heard in Lviv

A series of explosions were heard in central Lviv around 12: 45 a.m. local time (5: 45 p.m. ET) Tuesday shortly after air raid sirens had sounded in the city.

原文翻译

利沃夫发生爆炸

当地时间周二上午12点45分（美国东部时间下午5点45分）左右，在利沃夫市中心的空袭警报响起后不久，听到了一系列爆炸声。

表达积累

explosion： [ɪkˈspləʊʒn] 动词为explode，爆炸。复习一下，ex表示向外，plode可能来源于“拍手”，本意为，“拍着手把舞台上的人赶下去”，这里，噪音向外发出，和炮弹爆炸的时候相似，现在多用作“爆炸”。

a series of：[ˈsɪəriːz] 一系列。series，原意为同类的东西排成一排。想象两个场景，一个小男孩，买了很多玩具车，他们经常做的事情，就是把这些玩具排成一排；原始人捕了很多鱼，然后把把这些鱼排成一排。为什么要这样做？不清楚，可能是感觉自己的东西很多，显摆一下？这就是人性的东西了，就像，人就想要钱，越多越好，没事再数数一样，从人性看词汇的发展，我觉得这是真正的“根儿”，本来语言就是人类发明的，或者说是从生活当中积累的。扯远了，回到这个词，再举个例子，电视剧就是TV series，即，属于同样主题的电视节目放成一排。

heard：[hɜːd]被听见，注意它的发音。动词原形是hear。比如，我听不见你说什么，I can't hear you.heard还有听证会的意思，最近比较热的杰克船长（德普）离婚案，已经开了几次听证会了，听证会，其实就是（把案情）说出来，让法官听见。

ET：这里指美国东部时间，之前见过。

air raid：[reɪd] 空袭。raid这个词起初是指“骑马远征”，进而指“旅程”。但是这个词后来就没有人用了，直到后来被赋予了更广泛意义“袭击”才重新被使用。这其实很好理解，比如，中国的“笏”，现在肯定不再使用了，它大概也只能存在于历史书中了。

siren：[ˈsaɪrən] 警报器。这个词开始是指塞壬。塞壬来源自希腊神话传说，在神话中的她被塑造成一名人面鸟身的海妖，飞翔在大海上，拥有天籁般的歌喉，常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁沉没，船员则成为塞壬的腹中餐。后来，到了工业革命时期，汽船上的汽笛，也就被称作siren了，而这里指防空警报，也是发出声音的东西。另外还有一层文化方面的含义，就是这种声音，是一种不祥之兆，就像塞壬带给水手的总是厄运一样。还有，别说防空警报了，什么警报都不是什么好事。