他的英文名字是Sherlock Holmes，音译的话，Holmes的第一个字显然应该是“何”音而不是“福”音。

曾经流传甚广的说法是：《福尔摩斯探案集》的译者林纾是福建人。

福建人么，大家都懂的，“h”、“f”不分的呀，所以就这样了。

但是真实情况并非如此。林纾并不是第一位使用“福尔摩斯”这个译名的人。

1896年，张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》，他是浙江桐乡乌镇人，他笔下的Holmes中文名叫“呵尔唔斯”，发音很正常。

1902年，黄鼎和张在新合译《议探案》，此时Sherlock Holmes变成了“休洛克·福而摩司”，而Watson已经是“华生”了。

1903年，文明书局出版《续包探案》，Holmes就叫做“福尔摩斯”了，这个名字随后一直沿用了下来。

直到1908年，林纾才翻译了《歇洛克奇案开场》，也就是《血字的研究》。他的福尔摩斯译作只有这一篇，在书里，Sherlock Holmes全名为歇洛克·福尔摩斯。

也就是说，黄鼎和张在新才是首先把“H”音译为“福”字的人。

有趣的是，有关他二人的资料虽然不多，但还是有人考证出，张在新是上海人，而黄鼎，1873年左右出生，是福建同安人。

还是福建人。

本文为我来我看见原创作品，未经授权，请勿转载。