有的人重视色彩，有的人重视种质，有的人重视工艺。但是无论如何，一块高档翡翠离不开“种”好。种好的翡翠，品质一定高吗？答案是肯定的。

种好体现了翡翠内部的稳定性。种好的翡翠质地细腻，结构缜密，韧性及硬度、比重高。这些方面是材质内部属性优秀的表现，由于翡翠是高压糜棱岩化的产物，从地质学上解释，表明成岩成玉时压力大，变质程度深。从佩戴和收藏实践经验看，种好的产品经久耐用性好，稳定性高，翡翠玉石不易褪色，透明度高或者质地不会发灰变脏。种差的产品存在褪色、质地发黄、发灰变脏的现象，甚至会出现微裂纹，这在行业内称之为退质现象。

种好展现了翡翠的“灵气”。种好光泽强，透亮度高，如达冰种以上可呈现“起莹”“起胶”“刚性”现象，这些是光学现象。这些光泽度，被称为“灵气”，是翡翠生命力的体现，使翡翠充满生机和活力，玲珑剔透的灵气越明显，再加上玉雕师精湛的工艺处理，抛光打磨后，“调水”发挥到极致，把翡翠的灵气展现无遗，使翡翠的珠光宝气大放异彩。

种好是翡翠稀缺性的体现。绝大多数的翡翠颗粒物粗糙，通常可以看到矿物颗粒物，这是翡翠玉石的一种特性，因为这些颗粒物的表层闪光被称为“翠性”。种好、特别是达到冰种、玻璃种的产品，难见到翠性，这种产品数量稀少，种越好则越稀有。每届缅甸翡翠原材料公盘，10000份左右的原材料，不足100份的冰种产品。