“居家锐舞客们”是一个全新的翻译，因为在之前并不存在，所以这次，我们暂时将它加上双引号，赋予不同的、创新的、未知的暂定含义。所以，“居家锐舞客们”到底是什么？毕竟我们刚才提到了一个“小细节”——它是一个新的翻译，但，它并不是一个新的词汇（词组）。
图片来自Getty Images 图片版权属于原主
2019年10月到11月之间，《电子音乐资讯》开始定制、生产自己的第一款周边产品，一款以Bedroom Ravers（个性化情景下全大写，BEDROOM RAVERS），没想到一语成谶、预言先知、戏言成真、无心应验，当今锐舞爱好者们人人都变成了Bedroom Raver。
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers 图片版权属于原主
要知道，按照全球“文献”记载，Xin Guan开始时间最早可以追溯到2019年11月左右（也有追溯到10月或12月的说法，但不主流），但实际上于全球主流媒体被扩散开甚至于各国开始Feng锁、试图清Ling则是2020年2月的事了，Bedroom Ravers成为了一个自嘲神话。
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers 图片版权属于原主
起初，我们并没有把Bedroom Ravers翻译为“居家锐舞客们”，而是在第一时间、甚至出品这款短袖T恤之前，便将Bedroom Ravers非常字面地翻译为“卧室锐舞客（们）”，无论是当时的设计绘图还是主题，都意指那些在家、在房间开Homeparty的“居家型”“宅”Raver们。
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers 图片版权属于原主
常见的误解是，品牌推出周边通常是为了以自身流量和影响力“变卖”其粉丝购买力的资产，但Bedroom Ravers Tee的初心并非如此。如果你试着搜索我们的历史消息，你会发现，往购买、出手去引导的文章极~~~~少、几近于没有，99%都是福利文章，为了送礼、为了回馈我们的读者以及对我们恰饭广告大力支持的甲方88而制造。
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers油画绘图 图片版权属于原主
今天也不例外！但我们的福利发放通常是有理由的。Instagram本是我们（尤其是运营、管理者）在过去五个半月里的噩梦，如果你想要了解关于电子音乐资讯的官方Instagram账号“从有到无”，最终原地复活的文章，请读长文《》。
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers 图片版权属于原主
如果你不“懒得”阅读记载全过程的长文，请容许我们长话短说地概括一下：去年12月中旬、《电子音乐资讯》品牌诞生六周年的前一天，我们的Instagram账号因工作需求频繁收藏DJ、制作人、Rapper、歌手们的音乐向动态，而被误判为“机器人帮他人唰赞、唰收藏”而封停。
经过五个半月的无数次申诉，也见证了Instagram官方对误判机器人的极低“の”效率后，电子音乐资讯的官方Instagram账号“electronicmusicinformation”得以死而复生了。而我们的运营管理者、老板早就提前决定了，若是成功解封，并从Instagram官方口中讨到那个“抱歉，确实是误封了”的说法、交代，就一定要对外放一波属于“居家锐舞客们”的白Piao奖励！
图片来自爱奇艺 图片版权属于原主
老实说，这本是《》就必须有的环节，但可能是因为老板太激动了，也可能是因为笔者当日的工作疏忽？记忆力衰退？文章已经太长？等等原因，我们不小心忽略了这非常重要的一步，所以也就有了这篇“再报道一次！”的文章。
图片来自DarkGlow Media Ltd. | Codefuture Music Studio 图片版权属于原主
借此机会，我们也决定将Bedroom Ravers从纯直译“卧室锐舞客们”改为更符合现代社会、线下电音场景、电音产业“痛点”的意译：居家锐舞客们。它不再单纯地用于形容那些不爱去夜店和线下活动的电音爱好者、对轰趴场景的实物化和群体化，更多地是对当下Yi Qing问题的居家“自嗨”附属写实。
图片来自Genius 图片版权属于原主
现在，请在网易云音乐上搜索“电子音乐资讯”，找到带有红V企业认证的我们，没有前缀！没有后缀！就是「电子音乐资讯」！在最新的官方自动抽奖动态里，我们放出了20件周边（码数从S到L自选，防机器人，防抽奖号，老规矩运费自理）（售价140元/件），App一键参与！欧气满满！
图片来自电子音乐资讯呈现周边Bedoom Ravers | 网易云音乐截图 图片版权属于原主
文章版权归电子音乐资讯上属运营公司品牌方所有
热门跟贴