写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Around 15,000 people still remain in Lysychansk as Russian forces try to storm the city, local official says

Russian forces have continued to try and storm Lysychansk, continuously shelling the eastern Ukrainian city where around 15,000 people still remain, Serhiy Hayday, the head of the Luhansk region military administration, said on Wednesday.

原文翻译

当地官员表示，俄罗斯军队试图突袭时，约15000人仍留在利西昌斯克
卢甘斯克地区军事管理局局长SerhiyHayday周三表示，俄罗斯军队继续试图突袭利西昌斯克，不断炮击乌克兰东部城市，那里仍有约15000人。

表达积累

remain：[rɪˈmeɪn] 停留。

storm：[stɔːm] 暴风，这里指像暴风一样突袭。用自然现象比喻事态的发展，在任何语言中都是很常见的现象。

shell：[ʃel] 炮击。这个词大家应该记住了，从马里乌波尔开始，shell就一直在进行，具体意思不再讲了，新来的同学可以翻看一下之前的文章。

Wednesday： [ˈwenzdeɪ] 周三。“Wednesday”字面意思就是Woden’s day（奥丁之日）。在北欧神话中，奥丁是至高神，是诸神之父，世界的统治者。他曾以一人之力冒险闯入冥界，为人类取得古文字，从而拥有大量知识，并因此而失去一只眼睛。他肩上栖息着两只神鸦，分别象征“思想”和“记忆”。