文/苏格拉 爱心树童书
本文约4000字，预计8分钟的时间阅读完毕
商务君按：《长袜子皮皮》，这个故事和这个IP形象对国内出版人和读者来说，可太熟悉了！为这样一部家喻户晓的经典做“特别版”，能做得有多“特别”？怎么才能既借助经典的口碑和流量，又能让读者满意呢？
如果列一个孩子错过会遗憾的书单，《长袜子皮皮》一定在这个书单之列，很难找出一本可以取代它的书。
林格伦在《关于童年》的文章里曾写道：“没有书的童年，就不是童年。没有书的童年将被排除在魔法之地之外，在那里人们可以获得所有最独一无二的快乐。”长袜子皮皮的世界，就是这样一个能让孩子找到最珍贵的快乐的魔法之地。
名著改编版？不，是为年幼孩子带来的特别版
我们拿到《长袜子皮皮特别版》选题时，持续至今的疫情才刚刚开始没多久，大家正处于第一轮居家办公、网课摸索期间，有很多惶恐、忙乱和不安。这个选题的到来，给我们带来一些兴奋和期待。当然，也有一些疑虑。
当时大家称呼这个选题是“绘本版的长袜子皮皮”，对于《长袜子皮皮》，大家都太熟悉了，绘本版的长袜子皮皮是什么样的呢？我们有很多的疑虑：它会是一个缩减版吗？还是未完成版？故事的精彩度比原著会不会打折扣？绘者的表现力怎么跟原著插画相比？
这些不仅仅是我们作为编辑的疑虑，也是读者会有的疑虑。图书市场上，有太多一言难尽的名著改编本，作为家长，我给孩子选书时一般会尽量避免所谓的改编本和删减本。从职业角度，对待给孩子的书，更是不能敷衍了事，而是需要珍而重之。
拿到选题样章之后，这些疑虑全都烟消云散了。这个版本的长袜子皮皮，作者和绘者跟儿童文学版一样，是林格伦和英格丽德·万尼曼。有了这两个作者的黄金组合，这个系列书的品质就可以放下一半的心了。仔细阅读了文本、查阅了大量资料、并重新把市面上已出版的中文版皮皮看了一遍之后，我们对这个选题已经充满了信心。
《长袜子皮皮特别版》总共7册，在瑞典并不是同时出版的，而是以单行本精装绘本的形式陆陆续续出的，最早的一本《你认识皮皮吗》，是《长袜子皮皮》出版2年后，也就是1947年，作者和绘者创作的一个单行本图画书，向年龄层稍微低一些的孩子介绍了皮皮这个小姑娘，可以看到，这本不是线性故事，而是塑造了皮皮这个形象，让孩子们认识这个举世无双的小姑娘。
《你认识皮皮吗》瑞典语封面
我们大部分读者所熟知的林格伦，是一个儿童文学作家，她广为人知的作品也都是长篇儿童小说，实际上，她还创作了很多绘本作品，还是一位专职的童书编辑、瑞典出版史上优秀的出版人，以及活跃的意见领袖。她对孩子和童书的热爱、熟知、了解，是常人难以企及的。
林格伦的绘本作品，来自林格伦官网
这个版本里，林格伦在保留皮皮故事和精神内核的前提下，做了较多改编，绘者也创作了很多新的插图来诠释故事。这是非常专业的做法，针对不同年龄阶段的图书，不管是叙述方式还是图文关系都非常不一样，因为孩子的理解力、关注点随着年龄变化会有很大的不同。
我们不妨来看看林格伦是如何改编的。
儿童文学版的《长袜子皮皮》是从介绍皮皮开始的，先是用了两页的篇幅介绍了皮皮的出身和简单经历，然后才遇到了故事的另外两个角色杜米和阿妮卡。
《长袜子皮皮》全彩珍藏版，第一页
而在《你认识皮皮吗》中，则从杜米和阿妮卡的角度切入故事，文字简练了许多，也更加亲切：
《长袜子皮皮特别版：你认识皮皮吗》内页
故事是这样开始的，两个百无聊赖的小孩，在家门口玩着可有可无的游戏，没有什么期待，也没有特别开心或不开心，他们又一次望向隔壁的空房子，他们畅想着有一位新邻居能搬过来，给日复一日的单调日子带来一些新鲜感或波澜。
那座空房子就像一个出口，像无数的可能性，等着被试行。
然后，这一天，隔壁终于搬来了新邻居。
这个新邻居，带着世界上最大的惊喜，带着这两个百无聊赖的小孩从未想象过的生机和活力，像一团火一样，点亮了他们的生活。
这个叫长袜子皮皮的小姑娘，也点亮了世界上无数其他小孩或者内心还住着孩子的大人的心灵。
《长袜子皮皮特别版：你认识皮皮吗》内页
绘者专门创作的大跨页插图，补充了文字上省略掉的细节，非常符合向独立阅读跨步的孩子。在这个版本里，我们对皮皮的绘者有了更多的了解。她的插图既具有艺术意识，又具有出色的技术精度。她使用了精心挑选的色调、明显的墨水轮廓和少量、细腻的细节来提供氛围和环境的独特色域，形成了非常有辨识度的独特风格。
7个故事里，最晚出版的是2020年出版的《皮皮过生日》，这个故事跟《皮皮逛商店》《寻找斯彭克》，都是选取的原著完整章节内容，对于孩子的进阶阅读和对原著原貌的体会，是非常有意思的尝试。
在这个版本里面，还有两个全新的皮皮故事，是第一次与中国读者见面。《皮皮搬进公园》这个故事是为了庆祝1949年儿童节专门创作的，一开始出版的是双色小册子，在2000年以单行本精装形式出版。《皮皮的新年派对》则于1948年发表在Allers杂志特刊上，1979年首次单独出版。
《皮皮搬进公园》《皮皮的新年派对》封面
这两个故事，同样充满了欢愉和蓬勃的生机，在《皮皮的新年派对》里，孩子们参加了一场皮皮举办的无与伦比的派对，编稿的时候每每读到这个故事，都被深深地感动。林格伦把一个小小的故事写得多么有意思，多么动人啊！连我这个大人都想去参加皮皮的派对。在故事的结尾，所有孩子拿着皮皮送给他们的礼物和小小的蜡烛，照亮了回家的的路，“烛光映在孩子们的眼睛里，仿佛燃起了一簇簇小火苗”。
《皮皮的新年派对》内页
宁静、温暖、满足，充满希望，还有哪个故事能比这个故事更让孩子觉得幸福呢？我们把这个故事，当作了这个系列的结束。
装帧开本、封面设计、译者选择，全部更大胆、更创新
长袜子皮皮在瑞典其实有很多很多的版本，形式非常丰富，可谓是真正的国民级大IP，除了我们熟悉的儿童文学版，还有无字的纸板书、绘本版、游戏书、漫画版等等，无所不有。
长袜子皮皮游戏书及内页
长袜子皮皮纸板书及内页
《长袜子皮皮特别版》这个系列在瑞典是归为绘本版的，其他一些国外出版社引进时大多是按照原版形态去做的。
我们仔细分析了选题文本长度、故事复杂度、图文关系以及适读年龄等，感觉与其说它是绘本，不如说是桥梁书更合适。我们决定做成平装桥梁书的形式，向权利人申请了更改装帧开本。
左为《长袜子皮皮特别版》第一本，右为瑞典语原版
定下了书的基本形态，后续一系列事宜都有了方向，包括具体尺寸、选纸、设计风格等等。为了让这个经典的故事焕发出新的生命力，给读者的第一印象非常重要。我们的设计师跟编辑一样，非常喜欢这套书，以全部的热情倾注到了这套书的设计上。
设计师做了非常多的尝试，跟编辑进行了一轮又一轮的讨论，最后呈现的封面效果非常亮眼，明亮活泼，有辨识度，元素非常丰富，符合当代读者的审美。底色热情温暖，皮皮的主形象跟背景的pippi字母形成微妙的平衡，富有动感，彩色圆点跟皮皮的衣服颜色形成呼应，又增添了轻盈跳跃的感觉。这版封面一出炉，大家立刻就意识到：就是它了。
《长袜子皮皮特别版》7册封面
封面的问题解决了，但还有个非常重要的问题：找谁来翻译？跟其他语种的译者相比，瑞典语译者非常少，我们考虑了很久，一直犹豫不决。后来有一天想到，这可是皮皮啊，给新生代孩子的全新的皮皮，永远在打破常规的皮皮。
创作出皮皮的林格伦，也像皮皮一样，非常叛逆，非常勇敢，她17岁的时候，给自己剪了个短发，穿上长裤，戴上了领带，当时只有男孩才能剪短发、穿长裤。作为小镇上的第一位剪了短发的女性，林格伦引起了很多关注，她在街上遇到的人要求她摘下帽子，这样他们就可以看到这一奇观。
右一为林格伦
既然是皮皮的话，为什么不能更大胆更创新一些呢？我们找到了年轻的瑞典语、英语译者王梦达，想进行一个全新的尝试。
当梦达发来她的试译稿时，我们立刻被打动了，好像一切都是注定的，我们所有这些人，聚集到一起，就是为了成就这本书。她的译文流畅生动，朗朗上口，有一种浑然天成的明快的语感，节奏非常舒服，很好地再现了长袜子皮皮童趣活泼的氛围。她还善于在直译和意译之间找到平衡，在尽可能贴合原文的基础上，传达出了皮皮式的幽默和天马行空。
还有非常重要的一点，她的翻译符合中文语境和中国孩子的理解。对了，她还非常高效以及认真。对于这套书来说，这真是再幸运不过的一次相逢。
桥梁书版长袜子皮皮就这样，一点点地被打磨着，准备着向孩子们敞开那个可以找到珍贵的快乐的魔法之地。
为什么孩子们喜欢皮皮？
在开营销会的时候，大家都开玩笑般感慨，皮皮的人生真是顶配人生啊：首先她没有父母管束，想做什么都可以；然后她有一袋金币，实现了财务自由；她力气很大，可以保护自己和他人；她拥有小猴子尼尔松、大马和小狗派克，实现了宠物自由；她富有正义感，对朋友们慷慨大方，拥有很多朋友；她还会冒出没完没了的新点子，永远都不无聊……
这样的皮皮，怎么能让人不羡慕呢？这世上的孩子（也许还包括大人），大概可以分为两类，一个想成为皮皮，另一类想拥有皮皮这样的朋友。
很多很多的孩子，都生活在大人看不见的困境和束缚中，这是我最近越来越意识到的一件事。很久以前，我也觉得孩子普遍都是快乐的，无忧无虑的。然而我越来越为我看到的周围孩子的状态感到吃惊，很多孩子经常觉得无聊，做什么、玩什么都觉得很没意思。也许是现代的生活节奏太快了，或者流媒体和短平快过于渗透生活，或者因为课业繁重，疫情常态化的困境，等等，又或者仅仅是因为，他们被大人主宰，但又不被真正看见。百无聊赖的小孩，尤其可怜，因为他们本应该生机勃勃，对一切充满了新鲜感和热情，就像皮皮那样。
很多很多的大人都忘了，自己曾经也是百无聊赖、渴望奇迹发生的小孩。大人与曾经的童年断裂了，那里仿佛变成另外一个世界，他们看不见，也不再理解。而有一些人，他们一直跟童年保持着连结，林格伦就是这样一个人，所以她写出了长袜子皮皮。
长袜子皮皮刚出版的几年，瑞典的报纸上对儿童教育的讨论如火如荼，林格伦在采访中曾说道，皮皮与其说是一个榜样，不如说是一个排气阀。“皮皮满足了孩子们的梦想，”她后来写道，“我相信这是她受欢迎的关键。”
如果能像皮皮一样就好了。
如果有个像皮皮这样的朋友就好了。
至少在幻想的世界，皮皮可以给孩子带来安慰和快乐。
分享、在看与点赞，商务君至少要拥有一个
热门跟贴