7月6日，周杰伦最新专辑《最伟大的作品》（Greatest Works of Art）同名歌曲的MV一经发布立刻引爆全网。不到两个小时，在QQ音乐平台就获得了超过600万的点击量。
Pop singer-songwriter Jay Chou released the music video for the title track on his upcoming album, Greatest Works of Art, on Wednesday, garnering more than 6 million views on QQ Music within two hours.
视频中，周杰伦走进了巴黎的标志性建筑莎玛丽丹（La Samaritaine）。该建筑有150多年的历史。接着，他用钢琴弹奏了一段旋律，穿越回了20世纪20年代。
In the video, Chou enters the La Samaritaine, a shopping mall that boasts a history of over 150 years and a landmark of Paris, and plays a melody on the piano that brings him back to the 1920s.
MV中的情节与周杰伦导演的处女作《不能说的秘密》（Secret）中的故事相呼应。在该电影中，主人公们可以通过在钢琴上弹奏魔法乐谱来穿越时空。
The plot echoes the fictional story told in Chou's directorial debut feature film, Secret, in which the protagonists travel back and forth in time by playing a magic score on a piano.
在MV中，周杰伦来到了无数现代艺术和文学作品诞生的世纪，拜访了伟大的艺术家们，其中包括比利时画家勒内·马格利特（Rene Magritte）和西班牙加泰罗尼亚画家萨尔瓦多·达利（Salvador Dali），于1920年前往法国勤工俭学的中国画家常玉（1900-66），以及中国诗人徐志摩（1897-1931）。
Through his journey in the video, he interacts with iconic artists, including Rene Magritte and Salvador Dali, Chinese painter Chang Yu (1900-66) who went to France in 1920 on work study, and Chinese poet Xu Zhimo (1897-1931), exploring the Mecca for artists at a time when timeless works of modern art and literature were created.
这首歌的歌词也向梵高（Vincent Willem van Gogh）的《星空》、爱德华·蒙克（Edvard Munc）的《呐喊》和克劳德·莫奈（Claude Monet）的《日出印象》等作品致敬。
The track's lyrics also pay tribute to such masterpieces as Van Gogh's Starry Night, Edvard Munch's The Scream and Claude Monet's Impression Sunrise.
在这曲MV中，周杰伦弹奏钢琴化身时空旅人瞬移到1920年代，与伟大艺术家们相遇，歌迷们也纷纷开启了“解读模式”。
❶
勒内·马格利特
“偏执的玛格利特，被我变出的苹果。”
MV中出现的第一位艺术家是比利时超现实主义（surrealism）画家勒内·马格利特（Rene Magritte）。“变出的苹果”“不是烟斗的烟斗”“脸上的鸽子没有飞走”指的都是他的作品。
René Magritte, Belgian artist, was one of the most prominent Surrealist painters, whose bizarre flights of fancy blended horror, peril, comedy, and mystery.
马格利特的多数画作，充满了悖论。如歌词里提到的烟斗，源于1926年的著名作品《图像的背叛》（The Treachery of Images），对于这幅画，作者刻意用一句“这不是一支烟斗”（“This is not a pipe” ），切断了文字与图像的直接联系，使两者分离，质疑图形与语言之间并不是最简单的关系，从而展现了超现实主义的一种独特思考方式。
马格利特 《图像的背叛》
马格利特的绘画大多如此，荒诞又富于思辨，他专注于创作冷静神秘又暗藏隐喻的形象，被认为是最具有哲学思维的画家。
马格利特 《人类之子》
对于他的另一幅名画《人类之子》（The Son of Man），马格利特说：
“At least it hides the face partly. Well, so you have the apparent face, the apple, hiding the visible but hidden, the face of the person. Everything we see hides another thing, we always want to see what is hidden by what we see. There is an interest in that which is hidden and which the visible does not show us. This interest can take the form of a quite intense feeling, a sort of conflict, one might say, between the visible that is hidden and the visible that is present.” 至少它隐藏了部分脸。画里有一张脸、一个苹果，苹果遮住了这张可见的、但被隐藏起来的人脸。我们看到的所有事物，都隐藏着另一些事物，我们总是想通过可见的东西去看隐藏着的东西。我们总是有兴趣去看那些隐藏的、可见事物不给我们展示的东西。这一兴趣会衍生出一种强烈的情绪，一种矛盾，即隐藏的可见和存在的可见之间的冲突。
❷
萨尔瓦多·达利
第二位出现的艺术家是西班牙超现实主义画家和版画家萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí），达利因其高超的绘画技巧和奇异的画风闻名，以探索潜意识的意象著称。
Salvador Dalí, Spanish Surrealist painter, was influential for his explorations of subconscious imagery.
周杰伦用魔术“融化”茶匙，这里致敬的是达利最著名的画作《记忆的永恒》（The Persistence of Memory），这幅画中最标志性的元素就是几枚融化了的钟表。
Perhaps the most famous of Dalí's enigmatic images is The Persistence of Memory (1931), in which limp melting watches rest in an eerily calm landscape.
达利 《记忆的永恒》
有的学者认为作品结合了达利对于爱因斯坦狭义相对论的理解。而达利个人则表示这幅画是在吃奶酪时获得的灵感。
In his autobiography, Dali explained that he was inspired to paint The Persistence of Memory after eating some "super-soft" Camembert cheese.
他说，融化时钟只是“柔软、奢侈、孤独、偏执狂批判法的如卡门贝尔奶酪一般的时空……坚硬或柔软，有什么区别呢！只要它们能准确报时” 。
Melting clocks are the most memorable item in this painting, and the artist was quoted as describing them as "...nothing more than the soft, extravagant, solitary, paranoiac-critical Camembert cheese of space and time... Hard or soft, what difference does it make! As long as they tell time accurately..."
“龙虾电话那头你都不回我”，指的则是达利创作的《龙虾电话》，这件作品被认为超现实主义的典型，即表面毫无关系的物体组合在一起以达到艺术家所认为的某种有趣的隐喻。
达利 《龙虾电话》
❸
MV中出现的第三位艺术家，是中国画家常玉。常玉在世界画坛有着极高的声誉。
常玉 《盆中的果树》
近年，常玉的画作拍出天价，而常玉生前却默默无闻，晚年潦倒，正如他自己写的“残月伴秋寒，冷冷清清”。这种孤独、凄美，就像歌里唱的 “漂洋过海的乡愁种在一无所有的温柔，寂寞的枝头才能长出常玉要的花朵。”
接下来几句歌词，“小船静静往返，马谛斯的海岸，星空下的夜晚，交给梵谷点燃，梦美的太短暂，孟克桥上呐喊，这世上的热闹，出自孤单”，一口气提到法国野兽派创始人画家马蒂斯、荷兰后印象派画家梵高、挪威表现主义画家蒙克三位艺术家和他们的作品。
马蒂斯 《打开的窗户》
梵高 《星空》
蒙克 《呐喊》
❹
“花园里流淌的阳光，空气摇晃着花香，我请莫内帮个忙，能不能来张自画像”，指的是画家莫奈。
莫奈是法国著名的印象派画家，他的《睡莲》是艺术史上的杰作。他的一生中，画了两百多幅以睡莲为主题的画作。
莫奈 《睡莲》
❺
徐志摩
MV提及了著有《翡冷翠的一夜》《再别康桥》的中国著名新月派现代诗人徐志摩。“停在康桥上的那只蝴蝶，飞往午夜河畔的翡冷翠”。
周杰伦带着常玉的画碰到了徐志摩，纸上还写着徐志摩的作品《巴黎的鳞爪》，徐志摩一直称常玉的画《曲腿裸女》为宇宙大腿，所以在纸上写了“宇宙大腿”四字。
常玉 《曲腿裸女》
❻
朗朗
歌曲中段钢琴家郎朗登场，还与周杰伦来了场“斗琴”表演。周杰伦明明穿越回了1920年代，为什么会遇到现代社会的朗朗？答案或许只有一个，朗朗也通过弹奏钢琴曲穿越了。
朗朗曾说，这是一个具有极具创意的视频，融合了流行音乐和古典音乐的元素。朗朗表示周杰伦在五年前就有了这个想法。他对艺术充满热情，希望更多的人对艺术感兴趣，并去感受无处不在的艺术。
Pianist Lang Lang also performs in the video. He said it is a creative one which features elements of both pop and classical music. "Chou got this idea five years ago. Being passionate about art, he hopes more people can become interested in art and feel art is everywhere," Lang said.
《最伟大的作品》作词家之一黄俊郎日前发布帖文称，歌名叫“最伟大的作品”有很多层意思。只有艺术，才能把那些不被别人认同的思绪、任性的言行举止、荒诞不经的生活、穷途潦倒的落寞，蜕变成为最美丽而引人遐想的存在。就像这世上之所以能够如此热闹，都只因为——孤单。
莫扎特的味道，李斯特的技法，“用琴键穿梭1920错过的不朽”，1920年的巴黎，记载着无数段传奇启程。远赴重洋的徐志摩、常玉，超越现实的达利、马格利特，描绘光影也描绘内心的莫奈、梵高，色彩狂野内心更狂野的马蒂斯。仿佛一场《午夜巴黎》，向伟大的作品致敬，更有幸重新认识这些伟大的艺术家。
看完MV你有什么其他的感想呢？留言告诉双语君吧。
编辑：陈月华 左卓
实习生：林子微
来源：中国日报 21世纪英语报 博雅人文 腾讯艺术 微博 知乎
热门跟贴