本文作者系绘本《昆虫旅馆奇妙夜》中文版译者
以下是正文
你见过昆虫旅馆吗？
在法国时，我在一些郊野花园和私人庭院里见到过一种用木柴、树枝或者空心砖搭建起来的“迷你房子”。当时的我并没有很好奇，只是在心里默默猜测，这可能又是“闲来无事”的欧洲人创造的某种“艺术品”吧。
点击书封，即可购买
直到遇见这本书，我才知道，原来它们不是什么简单的“闲人艺术品”，而是一种叫做“昆虫旅馆”的装置，是一些热爱大自然的人为了给昆虫提供庇护所而专门搭建的。也就是说，这些堆积的木头之间居然藏着各种昆虫，在震惊之余我也倍感好奇，到底有哪些昆虫呢？在这么狭窄的空间里，它们怎么生活？不同的物种能和谐相处吗？它们之间会发生怎样的故事呢？
一个充满想象力的故事
《昆虫旅馆奇妙夜》是一个充满想象力的故事，它极大满足了我的好奇心。
苏西
主人公小苏西是一只屎壳郎，他们一家在度假回来的途中遭遇了一场风暴，迫不得已住进了“虫满为患”的昆虫旅馆，还不得不住进一个本该给蚂蚁住的小房间。
不满现状的小苏西为了寻找一个可以看书的房间，独自走上昏暗的走廊，拜访了形形色色的昆虫住客：
身材矮小的甲虫主厨气场强大，高帽子、大胡子、法兰西三色国旗的领子体现了他绝对的权威。在这个如战场一般紧张忙碌的厨房重地，他就是发号施令、高高在上的唯一领导者。他让我想到了拿破仑……
爱唱歌的蝉夫人
一把年纪还能和老姐妹们熬夜唱卡拉OK的蝉夫人，她的乐观和活力让人佩服，一副红色的心形眼镜让这位可爱的老奶奶显得既俏皮又时尚。
气质忧郁的熊蜂直挺挺地躺在床上，眼睛盯着天花板，神情呆滞。其实因为常常发出低沉的嗡嗡声，在法语中，熊蜂（法语：Bourdon）早就引申出了“忧愁”的含义。
生命短暂的蜉蝣先生，满腹学识，你能在他的情书里看到一些经典浪漫的法语诗句……
至于抱团取暖的瓢虫，他们居然在开会讨论“无土养殖蚜虫”的计划。我们都知道瓢虫喜欢吃蚜虫，这个点子亏他们想得出！等等，这不就是今天的人类？作者似乎在讽刺什么。
接着，发生了一场滚着粪球的小屎壳郎和在夜里游荡的萤火虫的相遇……
小屎壳郎与小萤火虫的相遇
那个传说中可怕的“大家伙”拉着爆米花小车，吃一口爆米花，嘬一口蚜虫蜜露，她对小苏西说：
“你迷路了吗？
你要是愿意，我房间里还有一张床。
因为我总在夜里发光，没有人愿意……
但是，我很害怕一个人睡觉。
为了打发时间，我只好在走廊里走来走去……”
谜底揭晓，恐惧瞬间解除，一对好朋友一起读书直到深夜。
读完整个故事，我不得不感叹：“哇噻，作者的想象力也太丰富了吧！”
一部艺术感极高的绘本
得知它入选，我其实并不意外：丰富多变的构图，光晕感的熟练运用，充满童趣的动物形象，雅致而不失俏皮的色彩，神态和动作的戏剧化呈现，这些都赋予这本绘本很高的艺术观赏性。
故事一开始，先用一个近景展现了在风暴来临之前，食㞎㞎一家在白蚁山谷的度假宾馆里不同的反应：妈妈正在焦急地看着窗外，其他人围着圆桌吃早餐。然后，镜头切换到小汽车里进行特写：妈妈开车时的专注，爸爸一脸的不安，苏西作为一个孩子的好奇和无忧无虑，简单的神态勾勒恰到好处地展现了不同角色的心理和他们之间的关系。
接着，转换到中景：小汽车在暴风雨中行驶，明快的红色汽车和周围的昏暗环境形成鲜明对比，再加上光晕的使用，把我们的视线聚焦到这辆车上，沉浸式地体验这家人在风雨飘摇的旅途中艰难地行进，感受他们的紧张、不安和小小的兴奋。不得不说，这一幕充满戏剧的张力。
到了旅馆之后，走廊里昏暗的灯光，两边墙上的木纹和昆虫肖像装饰，颇有年代感的几何图案地毯，无不配合着这种欧洲老式酒店的审美，再加上充满颗粒感的复古式印刷质感，更是营造出一种朦胧、神秘、悬疑的电影氛围，吸引我们紧跟苏西的脚步往前走，一层一层往上爬。其实，如果我们放慢脚步，仔细品一品走廊里的每幅画，还会发现更多有趣的细节……好了，我不能说更多了，期待小读者和家长们睁大眼睛去逐一发现！
一本鼓励孩子探索的启蒙之书
法国的教育理念认为，恐惧来自于未知，要让孩子尽早接触到这些未知，才能帮助他们放下恐惧，大胆迈出步伐去探索世界。因此，法国的童书作家从不避讳在童书中提及一些深刻、沉重的主题，或者在绘本中刻画一些吓人的怪物形象。
苏西和所有的孩子一样，害怕黑夜、恐惧怪物。但试想一下，如果她跟她的家人一样安于现状，或者被别人的话吓到哆嗦，直接打了退堂鼓，还能收获和查莉的珍贵友谊吗？还会实现心中所想吗？或许她会像那只忧郁的熊蜂一样，什么都不做，只是呆呆地睁大眼睛，孤独地度过漫漫长夜；或许会像奉行完美主义的蜉蝣先生，让条条框框限制住了，每写完一句都觉得不好，废纸团扔得到处都是……
幽深的走廊上，在走廊两侧无数双眼睛的注视下，面对前方未知的黑暗，一脸天真的苏西勇敢地迈出脚步，黑暗尽头等待她的不是可怕的怪物，而是一个给她带来光明和温暖的朋友，以及一段宁静美好的时光。
在后环衬页上，作者重新把镜头拉回到昆虫旅馆外，那里有来来往往的车辆和旅客，你发现了吗？车里坐着的是人类，还有他们的小猫……这个小小的昆虫世界其实就是我们人类世界的缩影。
绘本的后环衬
写到这里，我不禁会想，是什么给予了苏西独自去探险的勇气呢？答案或许就在故事的开头。在最开始的画面里，我们能感受到一家人的其乐融融和对苏西无尽的关爱。正是这种团结和爱，给了苏西力量，让她在黑暗中坚定信念，勇敢地独自前行。换句话说，作为父母，我们的爱就是鼓励孩子大胆前行的动力。
点击书封，即可购买
作者：楼时钰
排版：爱喝北冰洋
审核：阿卡狄亚童书馆编辑部
热门跟贴