近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会，绿会）从国际知名期刊获悉一深度论文《柏林城演变（Berlin’s Urban Evolution）》。绿会国际现将该文整理编译如下，共感兴趣的读者参考。

德国最大的城市——柏林，在其785年的历史中多次进行了自我改造。现在，面对气候变化，它必须再次这样做。

去年夏天的三个星期里，来威尔默斯多夫体育场锻炼的柏林人受到了一种奇怪的田园风光的迎接。羊在从前的看台上吃草，在足球迷们曾经欢呼的地方吃草，在繁忙的城市声景中发出一种令人惊讶和田园般的叫声。

（图源：Jen Guyton 。绵羊在山坡上吃草，俯瞰柏林的一个田径设施。 背景中可以看到一个葡萄园。）

这些动物是夏洛滕堡-威尔默斯多夫区自然保护部和自然保护协会城市绿化项目启动的试点项目的一部分，该项目于2020年在德国启动，亚马逊公司（Amazon）捐赠了大约400万美元。

威尔默斯多夫体育场提供了一个增强城市生物多样性的机会，同时也测试了一种廉价和低碳的景观维护形式。在20世纪中期作为社区体育设施建造的体育场在20世纪90年代拆除了看台后，这种维护就变得必要了。该体育场可容纳50000名观众，而这是体育场从未达到的容量。随着时间的推移，体育场堤岸上新暴露的地面上长满了外来入侵的白蜡槭（box elder,又叫北美洲枫树）和其他难以控制的物种。作为回应，当地保护官员建议公园管理局尝试放羊。这些动物既能应对入侵，又能留下更加多样化的景观，帮助山坡最终演变成城市草原，并为当地昆虫和其他野生动物提供栖息地。

对于该地区而言，这是一种重新调整城市空间用途的新方法。但是，寻求大自然的恢复力量是一个在柏林根深蒂固的想法。如今，绿地占德国首都的近三分之一。这个城市的屋顶上挤满了城市蜂箱，骑自行车的交通量占总交通量的13%以上，是美国自行车热点俄勒冈州波特兰市的两倍。由于气候变化带来了新的挑战，柏林正将其历史视为一个了解城市性质的实验室，以规划未来的道路。

自1990年德国统一以来，柏林人经常在城市的废墟上建造公园和绿地。前柏林墙曾经军事化、现在休耕的边界地带的一部分已被指定为景观保护区，并正在被改造成一条9英里长的公园、草地和城市林地链。与此同时，2008年关闭的柏林百年老城坦佩尔霍夫机场的跑道和机场已重新焕发活力，成为一个占地740英亩的公共聚集区，其中也有绵羊放牧。

允许大自然回收城市中废弃空间的本能，部分源于柏林作为确立城市生物多样性价值先驱的历史。“柏林被称为城市生态的摇篮，”夏洛滕堡-威尔默斯多夫自然保护部负责人乌尔里希·海因克（Ulrich Heink）说。

20世纪70年代，一位名叫赫伯特·苏考普（Herbert Sukopp）的生态学家开始研究在柏林城市结构的“休耕空间”中生长的植被。随着时间的推移，苏科普成功地证明了城市远非被剥蚀的荒地，而是物种丰富的城市，并且往往发展出不同于城市界限之外的新生态系统。海因克说：“他向全世界介绍了城市生态学的概念。”。

在未来的一个世纪里，像柏林这样的城市只会成为脆弱物种的避难所，变得更加重要。一些物种已经为自己开辟了生态位。例如，游隼(Peregrine falcon)在城市地区的繁殖成功率高于农村地区。根据一个国际研究团队的研究，城市甚至可以培育比周围农村更大、更多样化的蜜蜂种群。

（图源：Jen Guyton。图片描述：在柏林市中心的 Dom Aquaree 屋顶上，养蜂人 Andreas Bauer 代表当地促进养蜂业的团体 Stadtbienen 照料两个蜂箱。）

所有这些都使得像威尔默斯多夫体育场（Wilmersdorf Stadium）正在开发的那些被回收的自然空间成为整个城市的重要绿地。海因克说：“城市遗址具有巨大的自然保护潜力。”

该体育场项目是美国大自然保护协会（TNC）城市绿化计划进行的多项投资之一。据该项目负责人Jamie Chan称，跨国公司还与柏林、斯图加特和德国第三个尚未宣布的城市的地方官员合作，以确定绿色基础设施和其他基于自然的解决方案的机会，这些解决方案可以帮助缓解气候变化的严重影响。

在柏林，这意味着要解决城市洪水、酷热和绿地问题，TNC自然解决方案首席科学家罗伯·麦克唐纳（Rob McDonald）表示。科学家预测，气候变暖将产生更频繁和更严重的风暴，正如欧洲在2021所看到的那样，当时灾难性的洪水席卷了包括比利时和德国在内的几个国家，造成200多人死亡。麦克唐纳说，同样令人担忧的是致命的热浪已经是所有天气事件中最致命的。

麦克唐纳说，不适应炎热气候的北欧城市将受到特别严重的打击。“没有人有空调，你经常住在大石头建筑里，当你遇到持续数天的高温事件时，它们就像烤箱一样。”

气温升高对城市居民的影响将超过人类。在夏天，柏林的气温可能比城市以外的地区高出9度，这创造了一个环境，让来自更热气候的非本地物种能够繁衍生息。海因克说：“我们可以哀叹这种情况，称之为不自然。但这也是一个拥有非常特殊的动植物群的机会，这是形成柏林生物特性的一部分。这是有潜力的。”

海因克和TNC的科学家们计划在威尔默斯多夫实现这样的未来。在用于重新种植体育场前看台区域植被的种子混合物中，有一些原产于温暖气候的物种的种子，这是一种抵御即将到来的高温的树篱。柏林技术大学的一个团队将监测该项目，并测量生物多样性随时间的变化。

目前，海因克对绵羊的一个意想不到的好处感到高兴：公众的喜悦。在动物们在场的三周时间里，他们充当了他的部门和跨国公司正在努力做的那种工作的临时大使。有小孩的家庭似乎花在看羊和玩耍上的时间一样多。海因克说：“当羊在那里的时候，每个人都喜欢它们。我认为（该项目）在环境教育方面具有巨大潜力。”

（图源：Jen Guyton）

羊群——温和的割草机：1990年代，官员们从社区体育设施威尔默斯多夫体育场拆除了一些旧的看台座位。在体育场的一侧，旧看台所在的地方种植了一个葡萄园。另一边，草长成了一片杂草丛生的田野。2021年夏天，为了对抗外来杂草并种植本地植物，当地公园管理局引进了一小群羊来放牧。

（图源：Jen Guyton）

城市中的野生动物：城市生态学——一个在柏林获得早期关注的研究领域——表明城市可以发展不同于附近更多农村地区的生态系统。在柏林，数百种野生蜜蜂在城市周围的绿色空间中飞来飞去，这里也是野猪（boar）、白尾鹰(white-tailed eagle)、灰鹭(grey heron)和赤狐(red fox)的家园。据估计，城市范围内的狐狸窝比附近的森林要多。

（图源：Jen Guyton）

新常态：2021年，北欧特大洪水造成200多人死亡，热浪威胁多个国家。在柏林，市中心地区的气温可能比周边农村地区高9度，这使得公园和溪流等绿色空间成为重要的避难所。 2021年6月，热浪袭击该市的高峰期，居民 Leon Stiebl（右上）在 Marheinekeplatz 的喷泉中降温。在一年中最热的日子之一，城市居民（左上）听足球他们在 Viktoriapark 瀑布附近的溪流中浸泡。

（图源：Jen Guyton）

重新定义空间：柏林的历史可以从城市景观中的废墟和过去事件的纪念碑中看到。城市居民选择将一些废弃的地区变成公共绿地。沿着前柏林墙，休耕地正在被改造成一个 9 英里长的公园和草地链。在施普雷河畔（上图），自行车道、足球场和公共空间构成了占地 6 英亩的施普雷博根公园。该公园位于德国立法大楼附近，向希特勒政权为计划中的“世界首都”清除的使馆区表示敬意。只剩下瑞士大使馆了。

(图源：Jen Guyton)

人民公园：曾是1948年和1949年柏林空运的关键，在共产党封锁期间保持城市西侧的生存，滕珀尔霍夫机场于2008年停止运营。作为回应，柏林市民成功争取将跑道场地改造成一个公共公园。现在，该场地被称为 Tempelhofer Feld，是世界上最大的市中心开放空间，是社区花园、运动场和其他公共聚会场所的所在地。

原文参看：

https://www.nature.org/en-us/magazine/magazine-articles/berlin-urban-evolution/?en_txn1=e.gc.eg.x.globalinsights_0714.n.n.sas._global%20insights&en_txn8=NewSch.ZBEMSA2207NPNZNZZE11Z00-ZZZZZ-XXXX&lu=bddc0182-f1a5-3205-b375-3600ec9cfa4c

编译：Daisy

审核：Lucy

编辑：zoe