知名主持人李艾,太难了!
7月23日,李艾在个人社交平台发文,一上来就为难地表示:这真的只能懂粤语的来断句了!
李艾晒出一张图片,只见图片上的标题是:儿子生性病母倍感安慰!
这个标题的断句的确是难住了不少网友,但还是有网友给出了正确答案:儿子生性,病母倍感安慰!
“生性”这个词在广东话里的意思是懂事、听话,整句话的意思就是,儿子懂事了,生病的母亲感到安慰!
而在北方很多地方,“生性”的意思和广东话里表示的则是孑然相反,也就难怪连李艾这个职业主持人都犯难了!