小朋友们，你们睡觉时有自己的专属泰迪熊吗？今天，我们来听一个关于泰迪熊的故事，那么，请抱起你的泰迪熊，开始吧……

今日绘本

WHERE’S MY TEDDY?

点击顶部音频，开始我们今天的故事吧！

Tap on the audio button at the top

and listen to the excellent story!

Eddy’s off to find his teddy.
Eddy’s teddy’s name is Freddy.

艾迪出发去找他的泰迪熊。

艾迪的泰迪熊的名字叫弗莱迪。

He lost him in the wood somewhere.

It’s dark and horrible in there.

“Help!” said Eddy. “I’m scared already!

I want my bed! I want my teddy!”

他把泰迪熊落在森林某个地方了。

那里又黑暗又可怕。

“救命啊！”艾迪叫道，“我已经害帕啦！

我要我的床！我要我的泰迪熊！”

He tip-toed on and on until…

something made him stop quite still.

Look out! He thought.

There’s something there!

WHAT’S THAT?

他踮着脚走呀走直到……

有东西让他停下来一动不动。

看呐！他想，那儿有东西！

是什么呢？

A GIANT TEDDY BEAR!

“Is it Freddy?” said Eddy.

“What a surprise!

How did you get to be this size?”

一只巨大的泰迪熊！

“它是弗莱迪吗？”艾迪想。

“太让人吃惊了，你怎么变得这么大呢？”

“You are too big to huddle and cuddle,” he said,

“and I’ll never fit both of us into my bed.”

“你太大了，没有办法紧紧抱着你，”他说，

“我也没办法让我俩都能挤进我的床。”

Then out of the darkness,

clearer and clearer,

the sound of a sobbing came nearer and nearer.

Soon the whole wood could hear the voice bawl,

“How did you get to be tiddly and small?

You’re too small to huddle and cuddle,”

it said,

“and you’ll only get lost in my giant-sized bed!”

然而在黑暗中，

有呜咽的声音越来越近，

越来越清晰。

很快，整个森林都听到了咆哮，

“你怎么变得这么小？你太小了，

没有办法紧紧抱着你，”

声音说，

“你到了我巨大的床上，

肯定都找不见踪影了！”

It was a gigantic bear and a

tiddly teddy stomping towards…

这是一只体型无比庞大的熊，

正抱着一只微型泰迪熊，

用沉重的脚步走来……

the giant teddy and Eddy.

朝着大泰迪熊和艾迪走来。

“MY TED!” gasped the bear.

“A BEAR!” screamed Eddy.

“我的泰迪熊！”大熊喘着粗气说。

“一只熊！”艾迪尖叫着说。

“A BOY!” yelled the bear.

“MY TEDDY!” cried Eddy.

“一个人类男孩！”大熊叫道。

“我的泰迪熊！”艾迪叫道。

Then they ran and they ran through the dark wood

back to their homes as quick as they could…

接着，他们跑起来，

用最快的速度穿过黑暗的森林，

回到家中……

all the way back to their snuggly beds,

where they huddled and cuddled their own little teds.

一路跑回他们舒适的床上，

回到他们紧紧拥抱自己泰迪熊的床上。

部分文章配图来源自其它素材

仅用于分享交流使用

SPRING

关注思普润SPRING

专注于为0-6岁儿童提供

高端化、精品化早教体验