之前的人教版教材的插图问题,在社会上闹得沸沸扬扬的,很多网友在寻找教材中问题的同时,也会去关心一些其他的教材,通过对比,比较,能发现一些不同寻常的事。
在我们的学习生涯中,对于外语的学习要花费很多时间的,学习的最多的就是英语了,当然还有不少人会去学习韩语,日语,德语,法语或者其他一些小语种。
不过在汉语的语言环境下,想要学好外语还是不容易的,很多孩子看到看到教材就头大。
当然了,我们的汉语可是联合国规定的六种工作语言之一,全球范围内说的人最多,也是最难学习的语言。很多老外在学习汉语时的懵逼长度要甚于我们学习外语。
不同国家的汉语教材也是不同的,今天就来看看我们的邻国,日本的中文教材。同属东亚文化圈,日本文化受我国文化影响颇深。即便没有接触过日文的人,也能够看懂一些日文。
不过这本日文教材,不仅书中的汉字很眼熟,读音读下来,也有点耳熟,有一股东北“大碴子”味,倒不是说这是完全的东北口音,只是感觉这样句句是“梗”,充满幽默感的话,很像东北话,这使得这本中文教材读下来有种奇怪而熟悉的感觉。不少网友戏称,这怕不是东北人编的书吧。学过汉语的和没有学过的,看到这个教材都沉默了。
之前在网络上就有不少关于东北话的段子,比如上大学的时候,宿舍的同学是来自祖国各地的,只要有一个东北同学,不到一学期,整个宿舍就都会讲东北话了。看似是一个段子,不过能够体现东北话的“魔性”了。
在国内尚且有这样的威力,在日本的中文教材上就更有感染力了。就比如我们熟知的日本女乒选手福原爱,在她小时候就来我国东北学习兵乓球技术,以至于现在说中文的时候,还能够听出不少东北口音。
像这一页中的这句搭讪的话,这个书中的小姐姐回答的干脆利落,能够听出这句话的内容是在拒绝搭讪。还有这句:“你活腻了吧”,从一个女生口中说来,显得很“霸气”,气势直接就扑面而来,这不仅是拒绝了男性的请求,还带有一些威胁的语气。这样的“彪悍”,其他地区的女孩甚至是男孩都要甘拜下风。
像是这一页教材中,礼貌的询问有没有人,这个书中的女性就回答:“这儿没人,但是我心里有人”,这样的回答是颇具浪漫色彩的,回答了这个男性的问题,后半句既像是在提醒这个男性,又像说给自己听。
从这本日本的中文教材中,能够看出带有不少趣味的,对于一本外语教材来说,是需要有趣的,毕竟在学习外语的时候,缺乏语境。很多孩子学习英语只是为了考试,在笔试上能够取得不错的分数,在口试上,或者要真正面对一个外国人的时候,往往不知道该说什么,也说不出来,即便平时学习得再好,也是白搭。
因此,我们在学习外语的时候,不仅仅要考虑将来的应试,而且在今后的生活中,也不是再也碰不到外语了。现在的全球化程度越来越深,想要完全不接触外语是不可能的了。因此,为了未来不吃亏,孩子们都应该端正态度去学习外语。
随着我国的国际影响力不断的上升,越来越多的外国人开始学习汉语,并且喜欢上汉语,不过汉语的影响力还是不够,我们的年轻人还是要努力,传播我们的优秀文化,让更多的外国人喜欢上学习汉语。
热门跟贴