8月8日。
国内音乐剧制作公司「七幕人生」发布消息：
准备制作法语音乐剧《摇滚莫扎特》的中文版，并且开始全球招募演员。
一石激起千层浪。
面对这个爆炸性的消息，大家各种各样的反应都有。
有的人表示， 很惊喜，也很期待。
有的人表示， 很惊喜，但是有点害怕。
也有人表示反对， 求求你不要做！还是多做原创吧！
还有人已经开始为中文版出谋划策， 例如千万不要让某人做译配，不要请明星卡，可以推荐某某去演莫扎特和萨列里等等。
《摇滚莫扎特》谢幕
大家之所以有这些反应，都是一个理由：太喜欢《摇滚莫扎特》了。
正因为太喜欢，所以希望看到中文版。
正因为太喜欢，所以又怕中文版做不好，破坏了心中的那份美好。
虽然观众各有各的看法，但是七幕人生制作中文版《摇滚莫扎特》这件事应该还是会正常推进。
所以，我们只能期待他们能制作出一版 「符合大家要求」 的中文版了。
2018年上海演出海报
但是我们今天可以先聊聊，大家最关注的两个问题。
1
译 配
译配应该是大家最担心的问题。
所以一开始就有人提出 “不要让谁翻译、可以让谁翻译” 的建议，以及强烈希望七幕一定要谨慎对待译配问题、好好翻译的愿望。
对于所有中文版音乐剧来说，译配确实是一个非常大的问题。
这个问题的解决需要资金、需要时间、需要人才、更需要诚意。
关于译配的难度，也让我想起两件事。
第一件事，是关于易卜生的诗剧《培尔·金特》的中文版翻译。
《培尔·金特》是易卜生创作的一部最具文学内涵和哲学底蕴的诗剧。王耀庆之前也演过由这部诗剧改编的同名交响乐剧。
它的中文版是由我国著名的翻译家萧乾先生翻译。
但是萧乾在序言中说，他其实并不是这部诗剧的理想翻译者，因为他自己认为才华不够、对于诗歌向来一窍不通。
他本来是委托翻译过《易卜生戏剧集》的潘家洵先生翻译，谁知阴差阳错20多年后，潘先生最终还是没能完成。
最后实在没办法，他才勉为其难把这部诗剧翻译成了「散文」。
即使如此，他最后依然希望将来有诗人——特别是懂挪威文的诗人，用韵文来翻译《培尔·金特》。
当我读《培尔·金特》的时候，对不起老师，确实觉得少了点诗剧的韵味。
所以说，翻译诗词真的不是那么简单的。
第二件事，是关于音乐剧《悲惨世界》的英文版翻译。
法语版《悲惨世界》1980年在巴黎首演，英文版《悲惨世界》1985年在伦敦首演。
制作人卡麦伦·麦金托什把法语的改编成英语的，仅剧本调整和歌词翻译就花了两年多的时间。
《悲惨世界》英文版的第一位联合作词是詹姆斯·芬顿，他整整花了十八个月来写歌词，虽然最终的作品很漂亮，但是因为太过诗意最后还是被否了。
后来制作人又找了经常横跨新闻界和作词届的知名作家、戏剧评论人赫伯特·克莱茨莫。
赫伯特·克莱茨莫
接到为《悲惨世界》作词的邀请后，赫伯特辞去了《每日邮报》的工作，一头扎进自己的公寓埋头写了半年。
这个过程，最重要的是还有原曲作者勋伯格的一起探讨和相助，这才为《悲惨世界》英文版收到大家欢迎并成为经典打下了坚实的基础。
想想我们的中文版翻译，谁又会愿意为了一版满意的译配花费多少时间和金钱呢？
国外的原词曲作者又会有多少参与呢？
什么是好，什么是不好，又有谁来把关呢？
2
演 员
从《巴黎圣母院》到《摇滚莫扎特》。
法语音乐剧之所以在这二十几年里诞生了很多脍炙人口的作品，与他们严格的演员选拔标准也有很大的关系。
对于长期演出的音乐剧，为了防止意外，每个角色都安排有两个演员AB角是非常正常的事。
但是这种安排在法语音乐剧里面却很少见。
他们就像挑选影视演员那样来挑选舞台演员，认准是谁就是谁，原则上没人可以替代。
《巴黎圣母院》
例如在《巴黎圣母院》中卡西莫多的 加劳 ，饰演神父的 丹尼尔 ； 在《罗密欧与朱丽叶》中饰演罗密欧的 达米安 和饰演茂丘西奥的 强·埃真 。
当然还包括在《摇滚莫扎特》中饰演莫扎特的 小米（米开朗基罗） 和饰演萨列里的 弗洛朗 等等。
其实，选择与角色的气质符合、各项专业水准达标的演员，本来是戏剧、影视等作品在演员选拔上最基本都原则和标准。
《摇滚莫扎特》
但是在中国，变了。
同一个角色，恨不得把所有有点流量的演员都请来表演一番。
请问，你为角色挑选演员的标准到底在哪里？
一千个观众就有一千个哈姆雷特，本来说的是同一个角色在不同的观众眼里也是不同的。
现在不用观众不同了，直接在舞台上演一千个哈姆雷特给你看，想看哪一种哈姆雷特你自己选。
「面相全球招募演员！」是需要的，《巴黎圣母院》的制作人正是在加拿大的一家酒吧发现了加劳。
不知道中文版《摇滚莫扎特》会在哪里找到莫扎特和萨列里。
好演员，一个，便足以大杀四方。小米就是最好的榜样。
现在我们在复刻榜样，不知道是否能学到它的魂，还只是在模仿它的形。
一直以来，七幕在我心中都是一个有理想、有抱负的音乐剧制作公司。
希望它能为我们的中文版制作做个好榜样，最起码能勇敢地抛弃一些行业恶习。
最后。
对现状纵有很多不满，对未来也还是要说一句：加油！
撰文 | 摸戏校尉
热门跟贴