大家都知道，法语一向是以语法严谨著称的。

因为其规范的语序和严密的语法规则，以及性数配合、时态统一，到词语的搭配、主属的协调，每一种具体明确的语法现象都让语句很少出现模棱两可的含混现象（当然，这也导致了学习法语的难度）。

所以法语能在联合国六大官方语言里占据一席之地，也是全球主要的两大工作语言之一，众多国际组织的官方语言。

但是，就这么一门丝丝入扣逻辑满分的语言，如今法国的年轻人们可是不愿意好好说了呢……

这怎么回事呢？

学习法语的小伙伴们，还记得老师说，当法语单词“que”用作连词时，它等同于“that”，但是，“that”在英语中是可以省略的，而和英语不一样，法语里面做从属连词的“que”却什么时候都不能省略吗！

事实是，现在越来越多的时候，从属连词“que”正在从法国年轻一代人的口语中消失。

看来……全世界的年轻人都一个样，就是不乐意认真讲话了呀！

来感受一下现在法国年轻人的偷懒式讲话，«J’avoue je sais pas»（我发誓，我不知道）， «J’ai l’impression il va faire chaud»（我感觉，天要变热了）……

虽然从中文意义上看不太出来，但在法语里，也就是少一个词，从句就变成了并列句； 虽然就是一个词，那也要能省则省，年轻人就是一个词也不愿意多讲。

不过根据专业研究人员说，这些看起来是年轻人才喜欢的“缩短”的表达方式，其实在法语里一直存来，是一个“古老的现象”。

而且，年轻人才不是唯一这么懒的群体，这个古老的现象影响到的是整个法语人口。

法国文学和语言学博士马修·古斯（Mathieu Goux）解释说：“这种现象贯穿了法语的历史，远非新事物。

它的踪迹可以追溯到古法语。我们早在9世纪和10世纪就发现了它的痕迹，最近在20世纪初费迪南·布鲁诺（Ferdinand Brunot）记录的演讲档案中也发现了它的痕迹。

你可以听到那些40或50岁的人说：Je pense il va pleuvoir， j’avoue je sais pas（我认为，要下雨了；我承认，我不知道）。

这就是为什么将这种现象与年轻人口联系起来是错误的。 中世纪的作品《罗兰颂》（La Chanson de Roland）和《雷纳特的罗曼》（Le Roman de Renart）已经包含这种类型的表达遗漏。所以将年轻人滥用语言的矛头指向社交媒体Instagram、Snapchat或Twitter实属偷懒。”

实际上，研究人员更认同，这种句法的自由度更多是自发使用的结果，而不是对法语缺乏掌握。

马修·古斯说，从研究来看，大家非常清楚在哪些情境下，省略的口语不会引发太大的歧义，比如在反映情感倾向的从句中；在其他情况下，法国人还是老老实实按语法来。

因此，他不认为这是对语言的简单简化，而是法国人的“实用意识”作祟。

简单地说，如果法国人不想说“que”，那是因为他们认为没有必要。这个从属连词有语法上的作用，但没有句法上的作用。

尽管如此，社交媒体还是不能说毫无责任。

巴黎的法语老师斯特凡尼（Stéphanie）在看到报纸直接援引采访者省略连词的句子做标题，都没有加括号改正时，就非常担忧。

“这还不是最糟糕的错误，作为一名教师，我们正与许多其他问题作斗争，例如否定词的消失。在这些问题上，我们不应该对学生宽容，特别是自从2021年实施改革以来，这种语法点在法国的高考中卷土重来。”

除了语法上的问题，在现在的法国学校里，年轻人特别喜欢用一些新鲜词语的现象也让研究人员很关注。

比如英法混用，« Mais what ! »这种表达甚至是幼儿园的小朋友都在用……

不会个两三门外语，还真听不懂小孩说话了。

那么问题来了，法国人到底是追求实用，还是懒呢？

Ref：

https://www.leparisien.fr/societe/javoue-je-sais-pas-jai-limpression-il-va-faire-chaud-mais-ou-est-passe-le-que-dans-le-langage-parle-04-09-2022-OFXVNUKI7BCTTIF5VMRFSJK4C4.php

文｜青果果子