北京时间9月15日晚，网球天王罗杰·费德勒（Roger Federer）在个人社媒上宣布退役。
41岁的费德勒是男子网坛历史最伟大球员之一，曾103次斩获单打冠军，大满贯单打夺冠20次（澳网6冠、法网1冠、温网8冠、美网5冠），共计310周位于男单世界第一。
Roger Federer's career highlights
戳视频2分钟回顾
他在告别信中特别感谢了妻子米尔卡·费德勒（Mirka Federer）：
“我要特别感谢我了不起的妻子米尔卡，她和我一起度过了每一分钟。她在决赛前给我热身，在怀孕8个多月的时间里观看了无数场比赛，并忍受了我愚蠢的一面20多年。”
可能很多人都不知道，费嫂曾经也是一名出色的网球运动员，曾经世界排名70位，还参加过多次大满贯赛事，但是却因为脚部伤势不得不被迫离开网球场。
两人自从2009年结婚以来，已经携手走过了13年。在当前浮躁的社会，一个永远坚定地陪在你身边的爱人多么难得！
他们的故事，要从22年前的悉尼奥运会说起。当时，18岁的费德勒和22岁的米尔卡同时代表瑞士出战奥运会。
The duo's love story began at the Sydney 2000 Summer Olympics; Roger, who had just turned 18, was paired up with the then-22-year-old Mirka to compete as a doubles pair forSwitzerland.
两人的爱情故事始于2000年悉尼夏季奥运会；刚满18岁的罗杰与当时22岁的米尔卡配对，作为双打组合代表瑞士参赛。
"We were both playing for Switzerland in tennis," Roger recalled in 2019 of their first kiss, "and then we spent two weeks together in those dorms. We were together with the wrestlers and all the other cool athletes. I guess over the two weeks, we built up somechemistry."
“我们当时都在为瑞士队打网球，”罗杰在2019年回忆起他们的初吻时说，“然后我们在那些宿舍里一起呆了两个星期。我们和摔跤手以及其他所有很酷的运动员在一起。我想在这两周里，我们对彼此有了特殊的情愫。”
One of the wrestlers told Roger to kiss Mirka, but he wasn't so sure. Eventually, after the wrestler egged him on, he went for it — but even though they kissed, Mirka thought Roger was too young.
其中一个摔跤手让罗杰去吻米尔卡，但他不太确定。最后，在那个摔跤手的怂恿下，他去了——但尽管他们接吻了，米尔卡还是认为罗杰太年轻了。
"She told me I was so young when she kissed me. I tried to tell her I was almost 18-and-a-half. I tried to sneak in a quarter year," he said.
“她当时跟我说，我年龄还太小。但我告诉她我已经快18岁半了。我试着偷偷加了四分之一年。”他说。
For two years, the couple managed to keep their love affair underwraps, but their romance became public at the 2002 Hopman Cup in Perth, Western Australia, as they teamed up for a mixed doubles match.
两年来，他们设法将恋情保密，但最终还是在2002年西澳大利亚珀斯的霍普曼杯上公开，当时他们合作了一场混合双打比赛。
虽然恋爱很甜蜜，但是现实的考验接踵而至。作为运动员的他们，各自奔波在不同的赛场上，聚少离多，身边不少人都劝他们分手。
选事业，还是爱情，这是个大问题。
最终，米尔卡还是选择了爱情，因为伤病的折磨，再加上守护爱情的决心，她在2002年正式退役。但她并没有彻底离开网球赛场，而是以费德勒经纪人的新身份，继续陪着男朋友追梦。
也是从2003年开始，费德勒的事业开始起飞。
2003年，首度夺得大满贯冠军。2004年，首次夺得澳网冠军。2007年，实现温网五连冠。2008年，完成美网五连冠，2009年，首夺法网冠军，并在温网第六次夺冠，以15个大满贯冠军成为男子网坛夺得大满贯冠军最多的选手......
而这一切的背后，都离不开米尔卡的默默付出，她身兼女友、经纪人、教练等多职，事无巨细地照料男友的生活和训练。
2009年，两人结束近10年的爱情长跑，正式步入婚姻的殿堂。
After nine years of dating, a few weeks after they announced Mirka's firstpregnancy, Roger and Mirka tied the knot on April 11, 2009 at Villa Wenkenhof — also known as Switzerland's answer to Versailles — in Riehen.
经过九年的约会，在他们宣布米尔卡第一次怀孕几周后，罗杰和米尔卡于2009年4月11日在里昂的文恩霍夫别墅——也被称为瑞士的凡尔赛宫——举行了婚礼。
A few months after their wedding, the Federers welcomed their twin daughters Myla Rose and Charlene Riva.
婚礼后几个月，费德勒夫妇迎来了他们的双胞胎女儿米拉·罗斯和夏琳·里瓦。
In 2014, Roger and Mirka became parents again, welcoming another set of twins, sons Leo and Lenny.
2014年，罗杰和米尔卡再次成为父母，迎来了另一对双胞胎，儿子里奥和莱尼。
The four Federer children are often seen at their father's matches, which is made possible by the fact they are homeschooled, meaning they can easily follow Roger around the world.
费德勒的四个孩子经常出现在父亲的比赛现场，这是因为他们都是在家接受教育的，这意味着他们可以跟随费德勒周游世界。
要照顾这么一大家子人，可想而知米尔卡的付出。她也曾因为怀孕脸部浮肿身材走样：
于是就有不少爱挑事的八卦媒体和网友酸唧唧地吐槽：米尔卡现在的模样配不上费德勒？？？
好在外界的喧嚣没有影响到费德勒。多年来，他不断在采访中感谢妻子在背后的付出，说没有米尔卡就没有他的今天。
The tennis star attributed hislongevityin the sport in part to Mirka's support.
这位网球明星将他在这项运动中的长久活动，部分归功于米尔卡的支持。
"She's been there when I had no titles and she's still here 89 titles later, so she had a big part to play in [the win]," he reportedly told the press after winning the Australian Open in 2017.
据报道，他在2017年赢得澳大利亚公开赛后对媒体说：“当我没有冠军时，她一直在那里，我赢得89个冠军之后她还在这里，所以她在（我的胜利）中发挥了很大作用。 ”
In an interview with Gala magazine in 2020, Federer praised Mirka.
在2020年接受Gala杂志采访时，费德勒称赞了米尔卡。
He said: "Mirka is the best mother, the best wife! Mirka has always been a huge support, she is a wonderful person. During my long career, she has always supported me."
他说: “米尔卡是最好的母亲，最好的妻子！米尔卡一直是我们的坚强后盾，她是个很棒的人。在我漫长的职业生涯中，她一直支持我。”
而米尔卡鲜少在公众面前发言，曾经有媒体采访她时，也只说了一句话：“我们没有什么爱情故事，费德勒需要安静，我们的爱情也需要安静。”
她清醒地面对媒体的一切褒贬，保护费德勒已经成了她的本能。她是最懂费德勒的女人，八卦只会分散专注度，而运动员只需要用成绩说话。
最后还是想对费德勒说一句：Enjoy retirement！没有了排得满满当当的赛事，尽情享受一家六口的美满生活吧，永远幸福！
今日词汇
Switzerland/ˈswɪtsələnd/n. 瑞士（欧洲国家）
chemistry/ˈkemɪstri/n. 化学；化学成分，化学反应；（彼此间的）吸引
wrap/ræp/ v. 包，裹，包装，under wraps 不公开的；秘密的
pregnancy/ˈpreɡnənsi/ n. 怀孕（期），妊娠（期）
longevity/lɒnˈdʒevəti/ n. 寿命；长寿，持久；持续时间，耐用期限；长期存在，长期供职
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分摘自People：Who Is Roger Federer's Wife? All About Mirka Federer
精品好课，免费领取
热门跟贴