几千年来，我们的祖先为了夸赞姑娘长得好，造出了凹凸水灵、温香软玉、玉骨冰肌、吹弹得破、肤如凝脂、冰清玉润……
直到出现了一部名叫《绣春刀》的电影，老少爷们才发现，原来对姑娘的赞美可以不必那么扭捏繁琐：
到底什么样的感觉才配得上叫“很润”？
沙漠中本没有绿洲，“润”得多了，便有了原隰郁茂百草滋荣，这就是“很润”。
“很润”这个词组原本不特别，但经过油腻的嘴一说，便如同开了光。
不得不说，丁修这个角色被演绎得真不错！
如果没有他，就没有“很润”的火爆，是他赋予了“很润”绿洲一样的生命力。
如果想翻译出“那个姑娘……很润”的神彩，我们就必须针对这个人物进一步的发掘，到底什么样背景和性情的男人才能说出如此油而不腻的表达？
首先，丁修为什么如此恨师弟“靳一川”？为什么真要杀他的时候却又万分不舍？
因为他嫉妒他，却又深爱着他。
“靳一川”杀了追捕自己的锦衣卫，从此摇身冒充，从贼一跃而成了锦衣卫，所以“靳一川”并不是他的真名，而是被他杀死的那个锦衣卫的名字。
在这个假冒的“靳一川”看来，杀了追捕自己的锦衣卫，这是活下去的唯一机会。
而在他的师兄丁修看来，这是背叛，意味着你不屑于跟我同流合污。
或许有年长几岁多练了几年功夫的原因，可丁修的武功比“靳一川”好的也太多了。
即便是师父给“靳一川”开了小灶，武功水平也就那样，这当然有得病的原因，而且这病也不是一天两天了。
难怪丁修会抱怨“不知道师父看上了你哪一点”。
或许他是知道的，至少是怀疑的。
丁修对没钱的“靳一川”说：“卖屁股去吧，你身板不错。”
《绣春刀》的故事发生在晚明，这是一个臀风盛行的时代。
或许师父与“靳一川”的关系并不是那么纯粹的师徒关系，正如同《水浒传》中卢俊义与燕青的关系，表面看来是主仆，但从卢俊义亲昵地称呼燕青为“我那个人”，以及燕青偏娘化的装扮来看，燕青实为卢俊义的男宠或娈童。
千万不要对这个推测感到惊奇，在晚明，这叫潮流。
张岱在《自为墓志铭》中就大胆地宣布：“少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔。”
因此我们可以在很多明朝的故事里发现，就连道士、和尚这样的出家人，师徒之间也是不守清规戒律的。
丁修在准备杀“靳一川”时说：“如果师兄告诉你，我根本没有碰那个姑娘，你心里会不会好受些？”
或许丁修没有撒谎，因为这个丁修压根就不喜欢女人，他一直深爱着的也是他的师弟，可这样的感情如何才能说出口呢？
如同一个小男孩总喜欢捉弄自己喜欢的小女孩，丁修表达爱恨纠葛的办法就是不停地骚扰“靳一川”。
丁修在将要杀死“靳一川”时说自己没有动过那姑娘，表面看来似乎是良心未泯地怕师弟死不瞑目，其实他这是在暗暗地告诉师弟：“傻瓜！师兄一直爱的是你啊！怎么可能会动那个女人呢？”
分析到了这里，我们的翻译工作便可以正式启动了。
关于“那姑娘……很润”，我们截取的这段视频中的翻译是“This girl…feels good”，这个翻译是否有问题呢？
首先，丁修说的是“那个姑娘”，翻译却用了“This”，这是不合适的，老老实实用“That”就行了。
不要小瞧了这个细节，这是丁修无意识耍的一个小花招，这代表了他最真实的情感。
丁修明明抱着“这个”姑娘，却说“那个”姑娘，这说明他根本不想与怀中的“这个”姑娘有关联，哪怕仅仅是在语言上承认发生了关系，因为他根本就不喜欢女人，更不喜欢怀中这个抢了他师弟的姑娘，他在潜意识里就深深地抗拒与“这个”姑娘有任何的关系。
当然，可能他自己都没有意识到，为什么明明抱着“这个”姑娘，最后嘴上说的却是“那个”不存在的姑娘呢？
道友们，翻译要吃透人物的心理啊，看似的Bug实则饱含着虐恋的真情，咱可别自作聪明给人家改动了。
最难翻译的就是“很润”了，按理来说，“feels good”也没啥错，可紧、暖、香、紧都是“feels good”，就好比有人问你相亲对象怎么样，你说感觉很好，可问你的人肯定不明白到底好在哪里。
为此，我向道友们求助，许多外语爱好者贡献了自己的才智，诸如delicious、supercool!like water!、very wet、really wet、very slicky、very water、warm and watery、watery、comfortable、smooth、fell moist、very moist、so easy、smooth and moist、silky、so nice、warm moor、juicy、wet and tight、feels really recuperative、feels flying、taste good、feel damn good、very run、a lot of water、It's fascinating、real hot、very smooth、good f#ker、di di da da、really juicy、so sexy、nourishing、so hat、well lubricated、so wet,so sexy,so comfortable、Yummy、lubricate with dying、waterful、sweet、just like boating on the Amazon River……
“water”出现的频率挺高，看样子很多人认为“很润”与“水”有关，“juicy”的频率也不低，看样子有的人偏重于口感……
先不论到底哪个最合适，这届外语道友的生活体验是真丰富啊！
那么，到底该选哪个翻译呢？
丁修承认没有碰过这个姑娘，因为他对女人不感兴趣，所以在他的字典里也没有凹凸水灵、温香软玉、玉骨冰肌、吹弹得破、肤如凝脂、冰清玉润等形容女性的词汇，他之所以用了“很润”，仅仅是因为他不会用其它的词而已，“很润”就是一次歪打正着地经典输出。
尽管丁修没有关于女性的接触体验，但他吃过水蜜桃和大馒头，也摸过丝绸。
这世界上，再没有什么比感官体验更直接的了。
其实他只是拿类似吃水蜜桃或摸丝绸的感觉在蒙，恰好这样的感官体验又十分质朴地贴合当前男性观众的认知。
他说的“很润”是他可以认知到的“很润”，你理解的“很润”又是你充满了个人生活体验的“很润”，虽然道不同，但一点不妨碍你们异曲同工之妙。
因此，化繁就简，我首先“silky”，次选“juicy”。
为什么首选“silky”呢？
既然是翻译成英文，那就是给外国人看的：
第一，“纵享丝滑”这句广告语是外国人用来忽悠我们的，我相信每一个酷爱学外语的道友都有一颗赤子之心，咱学外语是为了什么？不就是为了师夷长技以制夷吗？熟悉的配方，熟悉的味道，咱就用“silky”给他们“丝滑”回去；
第二，丝绸是咱们的国粹，咱顺带来个软性植入，打一波广告。
热门跟贴