征稿





Sunday是星期天，driver是司机，

老外生气地说你是“Sunday driver”，

究竟是什么意思？“星期天司机”？！

01. Sunday driver

Sunday driver字面意思是“星期天司机”，

实际表示：开车不熟练的司机，

口语中常用来指“开车很慢的司机”

据说20世纪二三十年代，

很多车主会在星期天下午，

开车到郊外悠闲地、漫无目的地闲逛，

以此作为一种放松消遣方式。

这些司机没什么急事所以开得很慢，

常常会惹怒路上其他要去办事的司机。

Sunday driver由此而来。

【例句】

I'm almost mad everytime ，

I got a sunday driver in front of me!

每次在高速路上，

碰到慢车司机我就快疯了。

02. Sunday best

Sunday best字面意思“星期天最好的”，

实际指某人自己“最好看的衣服”。

这个说法源于美国基督教徒，

他们每周日要去教堂参加礼拜，

往往会穿上自己最好看的衣服。

【例句】

When she married,

she put on her Sunday best.

她结婚的时候穿的是自己最好的衣服。

03. in a month of Sundays

in a month of Sundays字面意思：

“在一个有很多星期天的月份里”；

一个星期有七天，一个月有好多星期天，

换句话说就是这个月时间很长很长。

所以，这个俚语的含义是：

遥遥无期；根本不会发生 。

【例句】

Youwon't find it,

not in a month of Sundays.

你找不到它的，

根本不可能找到。

We'd never get ，

that piano out in a month ，

of Sundays ，

because the doorway's too narrow.

我们永远不会把钢琴搬出去了，

因为门太窄了。

04. be in the driving seat

be in the driving seat

字面意思：坐在驾驶座上；

实际表示：处于统领地位 ；担任负责人。

【例句】

First, we must realize ，

that we are in the driving seat.

首先，我们必须认识到，

我们才是主导。

今天的内容都学会了么？

转自：英文教学

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。