指南者留学怎么样？
我本科就读于香港岭南大学，主修翻译，副修中文，申请时GPA3.33/4，本科基础背景可以说是非常普通了。拿我申请的项目中对背景要求最高的一个来说，UCL翻译专业对港本的GPA要求为3.3，我的背景只是刚刚达到其最低申请门槛。但我本次的申请结果还是蛮好的，七申六中，所申翻译专业全部拿到录取。
翻译专业并不是纯看重硬件背景的学科，尤其对于一些世界著名的高翻院校而言，申请人的综合语言能力以及是否具备成为专业译员的潜质，才是其真正看重的部分。本科背景往往只是个敲门砖，达到学校要求的最低门槛即可，许多高翻院更是欢迎非翻译专业背景的学生报考。
抱着试试水的心态，我今年申请季只申请了威敏这一所高翻院校，因此以下将以威敏今年的考核为例，简单讲讲如何应对专业申请中的笔面试环节。
据说威敏今年提高了笔试审核标准，很多申请者都直接挂在了笔试上，无缘面试，因此笔试也一定要认真对待。今年笔试的英译汉是一篇卫报新闻节选，我自己翻的时候的基本原则就是，在争取准确理解原意的基础上，说人话！文章虽然不难懂，但有些具体字词的的用法有点生僻，要结合上下文语境去理解，建议多查OED、Longman、Collins等英英词典。
同时要尽量避免翻译腔，跳出英文源语框架，将句子信息整合成明晰地道的中文。新闻社论的语言虽然不需要像文学翻译那么精雕细琢，但最好要做到达意准确和清晰简洁。
我面试的总时长是20分钟左右，简单自我介绍完，就是面试官针对我的背景提了一些常规问题，如本科期间上过的口笔译课程、对口笔译的个人看法等。这里还要夸一下指南者留学的模拟面试服务，我真正面试时被问到的问题模拟面试的老师也问过我，我答完后老师也给我提了些建议，使我的答案更完善，这也让我在真正面试时更得心应手。
这一年多以来，有无数个为了刷GPA、参加竞赛、写作文书、准备笔面试等等熬的秃头大夜，也有无数个焦虑、失望、自我怀疑和否定的时刻，却都在最后收到梦校offer的那一刻觉得一切付出都是值得的。
真心感谢指南者老师们专业、耐心又高效的协助，在这一年中给我提供了申请、面试、情绪等多方面的支持。希望这篇分享能给学弟学妹们带来一些帮助和启发。
感谢C同学的认可！
祝大家都能收到梦校offer！！！
热门跟贴